Archive for the Category: 中文

关闭多言语支援中心的通知 – 137

2011年4月27日14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息 翻译137号 关闭多言语支援中心的通知 东北地方太平洋冲多言语支援中心从3月11日开始转报有关地震的信息,于4月28日结束信息提供业务及热线服务业务。 网页将会继续一段时间,只是内容不做更新。 另外,有关多言语电话咨询及信息提供等,在灾害信息第135号、136号中介绍过的机关等也在提供服务,请继续使用。 衷心感谢您对多言语支援中心的支持,谢谢! 【问讯处】 东北 [Read More]

关于多言语媒体 – 136

2011年4月27日 14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息 翻译136号  关于多言语媒体 现在介绍一下可以用母语来获知今后关于震灾、原子能受灾补偿和生活信息的媒体和网站。 另外,打开本中心的网页,可以看到使用多言语提供各种各样信息的网站。 以下是使用中文报道的媒体信息•驻日本大使馆的网页。 NHK WORLD http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/chinese/top/index.html [Read More]

关于多言语的对应窗口 – 135

2011年4月27日 14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息 翻译135号 关于多言语的对应窗口 在全国的各都道府县和市町村的交流协会里,可以接受多言语的各种咨询。 有的地方根据咨询内容将星期和时间区分开进行多语言对应,请事先通过以下网页确认好附近的咨询窗口。 ※以下链接摘自(财团法人)自治体国际化协会网页(http://www.clair.or.jp/) 日语 言語(げんご)別(べつ)相談(そうだん)窓口(まどぐち)一 [Read More]

致返回灾区的受灾者 – 134

2011年4月27日 14:00 东北地方太平洋冲地震多语言支援中心灾害信息 翻译134号 致返回灾区的受灾者 即将返回震灾区家园的各位受灾者,请注意下列事项: ○请确认在自己的家门上,是否贴有“紧急危险度判定”(参考第125号)的纸条,并按指示行事。 ○关于水、电、煤气  关于水电煤气费,有减免和延缓支付的特别措施,详细情况请向当地的有关公司和市区町村政府  进行确认。 ・电的使用  请确认房屋的状况,先切断电源总开关闸,然后将电源插 [Read More]

关于接收受灾地区的学生一事 – 133

2011年4月25日11:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息 翻译133号 关于接收受灾地区的学生一事 兵库县内的22所大学以及2所短期大学,将接收在这次地震中受灾的并且无法在受灾地区的大学或短期大学就学的学生。学费全免。 ○对象:因这次的地震而无法上学,预计在短时期内不能重新开课的灾区的大学院、大学、短期大学的学生。(包括留学生) ※但研究生除外。 ○期间:至2011年9月末,如有必要的话,可能延长到以半年为单位,最长至 [Read More]

关于志愿者活动 – 132

2011年4月 25日11:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息 翻译132号 关于志愿者活动 利用今后的假期,会有考虑到想参加志愿者活动的人。在4月20日宫城县灾害志愿者中心发表了关于连休假期中的志愿者活动通知。并请在该中心网页的第103号“灾区志愿者的注意事项”一起进行确认。 〇避开志愿者高峰 灾区已经出现了早上和傍晚的“志愿者拥塞”现象。不要开私人用的自家汽车进入,要考虑时间段, 尽量努力同乘公共汽车和汽车。 〇加入志 [Read More]

关于登记“全国避难者信息系统”的通知 – 131

2011年4月 25日11:00 东北地方太平洋冲地震多语言支援中心灾害信息 翻译131号 关于登记“全国避难者信息系统”的通知 总务省为了把握避难者的实际情况,设定了“全国避难者信息系统”。避难者在该系统登记以后,避难之前的各自治体将向避难者发送以下信息。 ○关于慰问金等各种补贴的通知 ○重新发行国民健康保险证 ○关于保险金等的减免・缓期・延长期限纳税等的通知 该系统可在受灾区以外的各市区町村等进行登记。请在受理窗口所发行的《避难者信 [Read More]

给因核发电站事故受害的人 – 130

2011年4月 25日11:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息 翻译130号 给因核发电站事故受害的人  为了使原子能受害的人们能够得到合理的补偿,文部科学省参考过去灾害补偿时需要提交的材料,明确了今后赔偿时可能需要的文件材料。请参考并注意保存以下受害证明的材料。  ○受伤以及有关疾病的诊断书,治疗时的收据等  ○有关财产,商品,建筑物,日常用具等损害的材料  ○从污染地区紧急避难时的交通费明细等材料  ○因放射线影响等检 [Read More]

为自己可以做的事 – 129

2011年4月 22日 11:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译129号 为自己可以做的事 灾害后,常会容易出现与自己平时不一致的言行举止,以及身心不调等变化。这种不安及情绪波动是谁都会发生的,跟性格的坚强或脆弱没有关系。是人类必然会有的事情。重要的是,不要委屈自己,无所顾虑地接受来自周围的帮助。 以下列举了为了自己可以做到的6点。 1 把自己的心情和想法说出来。 不要将不安和怒气积压在心里,试着与可以信赖的人交谈 [Read More]

关于农畜产品•鱼类的摄取和出货限制(续报)- 128

2011年4月22日 18:00  东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译128号 关于农畜产品•鱼类的摄取和出货限制(续报) 4月22日(周五)18点的发布的内容是,第110号中报道过的限制摄取和出货的农畜产品,以及新增加限制出货的农产品和鱼类。 放射性物质超标的蔬菜和鱼类,已经被禁止出货流通。 已经停止出货的蔬菜、鱼类如下。(4月22日18点 厚生劳动省•水产厅发布) 产地 指示日 品种 福岛县以下的市区除外。 喜多方市 [Read More]