Archive for the Category: 中文

关于生活福利资金贷款 – 97

2011年4月3日 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息  翻译97号                               关于生活福利资金贷款 作为生活资金,可以向受灾家庭提供10万日元以下的贷款。(有人死亡以及有需要护理的家庭等最多可以贷款20万日元) ○宽限期间: 第1年无需返还 ○返还期限: 2年内 ○贷款利息: 无利息 ○保证人:  不需要 ○受理窗口:各市町村的社会福利协会 ※岩手县社会福利协会从3月22日( [Read More]

关于受灾者或失业者的国民健康保险费的减免、生活费的确保 – 69

2011年3月24日14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息 翻译69号 关于受灾者或失业者的国民健康保险费的减免、生活费的确保 1.有关受灾者或失业者的国民健康保险费的减免 许多市区町村制定有减额、免除受灾者的保险费的制度。(不同的市区町村减免金额不同。) 还有,虽然在地震中没有直接受灾,但因解雇或破产而失业的人的国民健康保险费也可以减额。这些需要有领取失业补贴资格等条件。不论哪种情况都必须去市区町村申请。 服务窗口:住 [Read More]

关于地震引起的雇用失业保险补助 – 63

2011年3月22日14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第63号 关于地震引起的雇用失业保险补助:  关于地震引起的雇用失业保险补助一事,将采取以下的特例措施: (1) 灾害时的雇用保险特例措施 *以加入雇用保险6个月以上的人为对象。 ①因所在工作单位直接受害处于暂停营业或已关闭状态,而不能领取工资的人,即使实际上没有失业,也可以领取失业保险补助。(“休业”暂时待业) ②“灾害救助法”上指定的地区内的工作单位, [Read More]