Archive for the Category: 中文

致平时在吃药的诸位 – 67

2011年3月23日14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息  翻译第67号 致平时在吃药的诸位 在避难所生活的诸位之中,想必有平时在吃药的人吧。 避难时, 可能大部分人没能把药拿出来吧。 患有慢性病、平时在吃药的人,请向附近的医务人员传达自己的情况。特别是曾经患过中风和脑梗塞、心脏病、糖尿病等疾病的人、请尽早与医务人员商量。 专业的药名不知道也没关系。 以前医生对自己说过的注意事项如果还记得的话,请转告给避难所的医务人 [Read More]

请经常上厕所 – 38

2011年3月16日15:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息  翻译第38号 请经常上厕所 为了维持生命的正常循环,去厕所排泄大小便非常重要。 也许有人因为厕所少或厕所的气味难闻,而不想去厕所。 为了减少去厕所的次数而减少饮水量,或减少食量,会对身体健康很不利。 出现便秘,或可能会因为血液循环缓慢而导致血液中出现血块(血栓)。 让我们相互体恤,相互谦让,理解上厕所的重要性吧! 并请保持环境清洁,越是这种时刻,越是需要我们 [Read More]

不要服用含碘的含漱剂、肥皂等 – 33

东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第33号 不要服用含碘的含漱剂、肥皂等 放射性碘进入身体时,为减少对身体健康造成的影响,医生会开内服药“碘片”。 市场上出售很多含碘的含漱剂、肥皂等,这些药有可能会毒害身体,绝对不能服用。 在核灾害等紧急情况时,在指定的避难场所等,只有在有服用指示时,可以服用。 【问讯处】  东北地方太平洋冲地震多言语支援中心  电子邮件:tabumane110311@yahoo.co.jp

有关经济舱症候群信息 – 32

东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第32号 有关经济舱症候群信息 如果长时间保持同一种坐姿,或者为了不上厕所而不摄取水分的话,血管中会出现血块,造成呼吸困难或窒息。 要注意时常走动,补充水分、深呼吸,睡觉时将脚放在某种东西的上边以抬高脚部位置。为转换一下心情,活动身体也是非常重要的。 【问讯处】  东北地方太平洋冲地震多言语支援中心  电子邮件:tabumane110311@yahoo.co.jp

请注意气候变化 – 31

东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息  翻译第31号 请注意气候变化 据气象厅报道,从15日开始有强烈冷空气进入,全国将出现普遍性降温,大概与1月下旬至2月上旬的气温相同。日本北部会有雨雪天气。预计太平洋沿岸的气温降至0℃以下。今后这种温差较大的天气将会持续,请注意身体健康。 【问讯处】  东北地区太平洋冲地震多言语支援中心   电子邮件:tabumane110311@yahoo.co.jp

请注意饮食 – 18

2011年 3月12日24:00 东北地方太平洋沖地震多言语支援中心 受灾情报 翻译第18报 0-9请注意饮食。 请在避难所进行饮食。 家中的陈旧食品请不要食用。 尽量做到清洁卫生,请注意食物中毒。 【咨询处】  东北地方太平洋冲地震多言语支援中心  网址:tabumane110311@yahoo.co.jp

请注意健康状况 – 14

2011年 3月12日24:00 东北地方太平洋沖地震多言语支援中心 受灾情报 翻译第14报 (请注意健康状况。) 为了您的健康,所以请您饮用水。以及做适当的身体运动,保证正当的睡眠是非常重要的。 发生灾害时,很难入眠或是不想吃东西等的症状会发生。 所以请大家们意识到具有正常规则性的生活。 【咨询处】  东北地方太平洋冲地震多言语支援中心  网址:tabumane110311@yahoo.co.jp

生活信息 No.1 – 8

2011年 3月12号 12:50 东北地方太平洋冲地震多语言支援中心  灾害信息 第8报 生活信息 1 在这样艰难的情况下,让我们大家互相鼓励一起努力度过难关吧。厚生劳动省对全国的医疗机构的下达了通知,在这次地震中受灾的人即使没有 出示保险证,只要名字和住所得到后就能用保险来治疗。 询问处 东北地方太平洋冲地震多语言支援中心 E电子邮件:tabumane110311@yahoo.co.jp