Archive for the Category: 中文

应急危险度判断 – 125

2011年4月20日18:00 东北地方太平洋冲地震多语言支援中心灾害信息 翻译125号 应急危险度判断 应急危险度判断,是指调查地震中受灾的建筑物,对其危险性作出判断。对于建筑物因余震而倒塌的危险性等作出判断,是为了防止涉及到人命的两次灾害而进行的。判断结束后,会在建筑物显眼的地方贴上红、黄或绿色的纸。 各种颜色的意思如下: ○红色:危险 危险建筑请不要入内。 ○黄色:要注意 进入建筑物时请小心注意。 ○绿色:调查完毕 可以进入。 应 [Read More]

关于住宅的应急修理制度 – 122

2011年4月18日16:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息 翻译122号 关于住宅的应急修理制度 因东北地方太平洋冲地震受灾的住宅需要应急修理的情况下,可以接受一部分的援助费。对自己无法承担修理费用的家庭,每户的最大限额为52万日元。可以进行应急修理的只限于起居室、厨房、洗手间等日常生活当中不可缺少的部分。接受援助要根据住宅的受灾程度、收入等,需要满足几个必要的条件。 另外,在接受此项援助的情况下,原则上不可以利用临时住 [Read More]

请向邮局提交搬家申请书(转居届) – 109

2011年4月11日14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息 翻译第109号 请向邮局提交搬家申请书(转居届) 正在避难的人确定了新的住址后,请向邮局提交搬家申请书。 提交搬家申报之后,寄到以前住址的信件,将会在1年以内免费转寄到新的住址。只要是日本国内,不论避难地在哪里(即使是学校、教会等)都可以收到转寄的信件。 因今后各市区町村政府将向受灾者支付捐款、发送罹灾证明书等手续的有关资料,因此在避难中若确定了新住址的人,请务 [Read More]

律师电话咨询 – 89

2011年3月30日14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译89号 律师电话咨询 有关在留资格、工作、工资、房屋贷款和房费等事宜,可与律师进行电话咨询。虽然咨询是免费的,但是需要支付电话费。有两位律师使用两根电话线路提供咨询服务。如果是正在通话时,请稍候再拨。 咨询期间:从2011年3月29日(周二)到5月27日(周五)的平日 受理时间:上午10点到中午(2个小时) 咨询电话:03-3591-2291 使用语言:日 [Read More]

关于迁入临时住宅 – 82

2011年3月28日14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息 翻译82号 关于迁入临时住宅 有些地区已经开始申请临时住宅了。能迁入临时住宅的是已经没有居住的地方、没有资金租或建筑新住宅的人。在避难所或各自治体的窗口申请。 必需准备的是①申请表 ②能证明本人的证件(驾驶执照、保险证等)③罹灾证明书(遭受灾害的证明书)。“罹灾证明书”是各自治体进行受灾状况的实地调查后所发行的证明书。分「全毁」、「大规模半坏」、「半坏」、「一部 [Read More]

有关公营住宅的入住信息 – 62

2011年3月22日14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第62号 有关公营住宅的入住信息 为受灾者及因福岛核发电站事故接到避难指示的人,开设了外县可以入住的公营住宅、都市再生机构(UR)住宅等的咨询信息中心。 内容: 希望入住外县公营住宅等的人、打电话到信息中心后,电话会转到可以接受入住的 地方自治体的负责人那里。 对象: 希望入住外县公营住宅等以下的人 ①东北地方太平洋冲地震,及地震引发的海啸的受灾者     [Read More]

有关全国避难用住宅 – 55

2011年3月20日14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息  翻译第55号 有关全国避难用住宅 在灾区已开始修建临时住宅了。再有,在日本全国接收灾民的准备工作也正在进程中。 以下的自治体向灾民提供避难用住宅。居住期间为几个月到一年。房费多数为免费。 另外,也有仅以福岛原发事故的避难区域居民为对象。 有关入居条件、接收户数每天都可能会有变化。请向各自治体确认。 (有的自治体周六・日・节假日休息) ◇北海道  011-20 [Read More]

住宿场所(藏王温泉:收费)的通知 – 42

2011年3月17日15:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第42号 住宿场所(藏王温泉:收费)的通知 藏王温泉(山形县山形市)为受灾者和避难者提供住宿。 3 月17日现在,可以入住1200人左右。 可乘坐从山形站到藏王温泉的定点班车,也可自己驾车前往。 受燃料影响及根据住宿人数等状况,预计今后此处的对应方式可能会有所变更。 联系方式:  023-694-9328(9点~21点)  090-3646-5005(21 [Read More]

关于避难所的信息1—山形县 – 41

2011年3月17日15:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第41号 关于避难所的信息1—山形县 在灾区的周边县,为受灾者设置了避难所,并已开始接纳工作。 在山形县内的以下地点,可以了解到避难所的情况。 从灾区到山形县可乘坐巴士。 ● 山形市国际交流协会 开放时间:9:30~18:00 开放日: 周二~周日 地点:JR山形站 下车即到 地址:山形县山形市城南町1-1-1 霞城中央2楼 山形市国际交流中心内 (山形県 [Read More]

住宿场所(藏王温泉:收费)的通知 – 36

2011年3月16日15:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第36号 住宿场所(藏王温泉:收费)的通知 藏王温泉(山形县山形市)为受灾者和避难者提供住宿。 3 月16日现在,可以入住1200人左右。 可乘坐从山形站到藏王温泉的定点班车, 也可自己驾车前往。 受燃料影响及根据住宿人数等状况,预计今后此处的对应方式可能会有所变更。 联系方式 090-3646-5005 或 023-694-9706 山形县 山形市 藏王 [Read More]