Archive for the Category: 中文

预计原则上不实施计划停电 – 107

2011年4月8 日17:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第107号 预计原则上不实施计划停电 东京电力发表了4月8日(周五)以后原则上不实施计划性停电的消息。因为有可能会发生突发性气候变化或发电站设备故障等,所以,请大家继续配合节约用电。万一出现电力不足的话,有可能会实施计划性停电。到时,东京电力会事先发表声明。 【问讯处】 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 电子邮箱:tabumane110311@yahoo [Read More]

突然停电时,请不要惊慌 – 76

2011年3月26日14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害情报 翻译第76号 突然停电时,请不要惊慌。 东京电力正在对枥木县、茨城县、群马县、千叶县、神奈川县、东京都、琦玉县、山梨县、静冈县实行计划性停电。 停电地区和时间段,每天都不同。也会有在预先通知的时间以外停电的情况。 停电时,信号灯会熄灭、电梯也停止运行。即使停电了,也请注意不要惊慌。 另外,节约用电可以避免计划停电。请大家配合节约用电。 【问讯处】 东北地方太平 [Read More]

生活支援信息汽油供应 – 44

2011年3月18日14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息  翻译第44号 生活支援信息 汽油供应 现在以灾区为中心,石油产品供应不足。 日本政府正在为恢复油槽所、港湾设施、增加灾区供给而全力以赴。 特别是为了将石油产品送往医院、通讯设施、当地消防局等抢救生命及维持生活而必不可缺少的场所,在灾区内优先确保移动手段。 西日本正增加汽油等产品的生产,每天向东北地方输送约2万千升的汽油。 还有,输送燃料的油罐汽车,做为紧急车 [Read More]

关于计划停电的信息 No.2 – 25

2011年3月14日15:15 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第25号 关于计划停电的信息(2) 停电之后,凡是用电的器具将无法使用。 要确认一下插在电源插座上的东西。 另外,手机也无法充电。 外出时,红绿灯或车站的自动检票机等会停止运作。 无论在家中或是外出时为了避免遇到困难,要做好心理准备。 【问讯处】 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 电子邮件:tabumane110311@yahoo.co.jp

计划停电 No.1 – 23

2011年3月14日 09:45 东北地区太平洋沿岸地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第23号 计划停电1 因核电站发生故障,从明日到四月底有可能实施计划停电。停电计划于停电前一天的下午5:00发表。请大家每天通过市町村通知以及所在地报纸网页等确认。 请做好停电准备。停电时不要惊慌失措。 同时请尽量节约用电。 商店及超市的营业时间也有可能和平时有所不同。 停电时冰箱等也会停止制冷,请不要频繁开启冰箱门。 【问讯处】 东北地区太平洋沿岸地 [Read More]

水,电,煤气等正在停止中 – 21

011年 3月12日24:00 东北地方太平洋沖地震多言语支援中心 受灾情报 翻译第21报 (水,电,煤气等正在停止中。) 灾害发生时,水及电及煤气会停止。 恢复到原状为止,有可能会费很长的时间,负责者会尽全力进行修复工程。 避难所可以收到水以及食品等,所以请到避难所进行避难。 【咨询处】  东北地方太平洋冲地震多言语支援中心  网址:tabumane110311@yahoo.co.jp