Archive for the Category: 中文

给因核发电站事故受害的人 – 130

2011年4月 25日11:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息 翻译130号 给因核发电站事故受害的人  为了使原子能受害的人们能够得到合理的补偿,文部科学省参考过去灾害补偿时需要提交的材料,明确了今后赔偿时可能需要的文件材料。请参考并注意保存以下受害证明的材料。  ○受伤以及有关疾病的诊断书,治疗时的收据等  ○有关财产,商品,建筑物,日常用具等损害的材料  ○从污染地区紧急避难时的交通费明细等材料  ○因放射线影响等检 [Read More]

关于农畜产品•鱼类的摄取和出货限制(续报)- 128

2011年4月22日 18:00  东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译128号 关于农畜产品•鱼类的摄取和出货限制(续报) 4月22日(周五)18点的发布的内容是,第110号中报道过的限制摄取和出货的农畜产品,以及新增加限制出货的农产品和鱼类。 放射性物质超标的蔬菜和鱼类,已经被禁止出货流通。 已经停止出货的蔬菜、鱼类如下。(4月22日18点 厚生劳动省•水产厅发布) 产地 指示日 品种 福岛县以下的市区除外。 喜多方市 [Read More]

福岛第一核发电站 发表的面向结束事故的工程表 – 119

2011年4月 18日17:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息 翻译119号 福岛第一核发电站 发表的面向结束事故的工程表 东京电力于4月17日,发表了面向结束福岛第一核发电站作业的工程表。东京电力为了实现让避难的人们归家,设定了以下两个目标。 基本上, 致力于确立原子炉以及废燃料池处于安定的冷却状态,以及减少放射性物质的泄漏。 ○第一阶段 目标:放射性物质量在切实地减少。 目标达成时期:3个月左右(2011年7月中旬) [Read More]

国际核事件分级表(INES)7级 – 113

2011年4月13日14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息 翻译113号 国际核事件分级表(INES)7级 4月12日,政府将福岛第一核电站核泄漏事故暂定为7级。这比3月18日公布的5级高出两个级别。 但是,这不是因为最近放射性物质的量突然增加了,而是从最初的数据的研究结果得出的判断。撤离区域的范围不会立刻因此而扩大。 级别 国际核事件分级表(INES) 7 特大事故 6 重大事故 5 具有场外风险的事故 4 场外无显著 [Read More]

有关婴儿饮用自来水的限制(其2) – 68

2011年3月24日16:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害情报 翻译68号 有关婴儿饮用自来水的限制(其2) 千叶县于3月24日发布:在县内的两个自来水处理厂(净水厂)检查出自来水中的放射性碘131达到婴儿饮用标准的2倍。并呼吁船桥市、市川市、镰谷市、浦安市的整个地区及千叶市、习志野市、松户市、市原市、成田市、印西市、白井市的一部分地区不要给婴儿喝自来水。 要求不要给婴儿喝自来水的地区 (3月24日16:00为止) 地区 市 [Read More]

有关农畜产品的摄取•出货限制 – 66

2011年3月23日14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息  翻译第66号 有关农畜产品的摄取•出货限制 受福岛第一核发电站事故的影响,在福岛县生产的农畜产品中检验出了超出国家暂定标准的放射性物质。政府在3月23日上午,对相应的农畜产品暂时请相关企业不要发货。还有、对居民等呼吁要限制摄取。 至3月23日上午11点为止,以下的农畜产品被指定为摄取限制和出货限制的对象。 但是、对于这些农畜产品、据枝野官房长官陈述:“短时间 [Read More]

关于婴儿饮用自来水的限制 – 65

2011年3月20日16:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息  翻译第65号 关于婴儿饮用自来水的限制 东京都在3月23日14:30左右,发表了从都内的浄水場的自来水中检测出放射性碘素131达到婴儿(不满1岁的孩子)饮用自来水标准的2倍。 还有,对居住在东京23区和武藏野市,町田市,多摩市,稻城市,三鹰市的5市的居民, 要求不要用自来水冲奶粉等, 不要给婴儿喝自来水。 厚生劳动省也在3月22日,发表了从福岛县的伊达市,郡 [Read More]

关于放射线量超值的食品 – 53

2011年3月19日17:15 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第53号 关于放射线量超值的食品 3月19日,在茨城县内的菠菜和福岛县内的牛奶中,检测出了超出了标准值的放射线量。 但是,本次发现的放射线量值,就牛奶而言,按一人平均每日的摄取量来算,如果持续一年饮用,所接受的辐射值等于做一次CT时所受到的辐射值。至于菠菜,同样,持续一年食用的话,相当于做一次CT所受到的辐射值的五分之一。不论哪一种,都不会立刻对身体健康产 [Read More]

关于核发电站的信息 – 49

2011年3月19日14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第49号 关于核发电站的信息 避难信息如下。 ■ 福岛第一核发电站周围20公里范围以内、福岛第二核发电站周围10公里范围以内的居民请立即避难。 ■ 福岛第一核发电站周围20-30公里范围以内的居民请尽量不要外出,呆在室内。 ○在室内的时候 ①请不要开窗户门。关掉空调和换气扇,不要让室外空气进入。 ②请不要将洗干净的衣物晾在室外。已晾在室外的衣物请不要收进室 [Read More]

不要服用含碘的含漱剂、肥皂等 – 33

东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第33号 不要服用含碘的含漱剂、肥皂等 放射性碘进入身体时,为减少对身体健康造成的影响,医生会开内服药“碘片”。 市场上出售很多含碘的含漱剂、肥皂等,这些药有可能会毒害身体,绝对不能服用。 在核灾害等紧急情况时,在指定的避难场所等,只有在有服用指示时,可以服用。 【问讯处】  东北地方太平洋冲地震多言语支援中心  电子邮件:tabumane110311@yahoo.co.jp