Archive for the Category: 中文

御寒对策通知 – 45

2011年3月18日14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息  翻译第45号 御寒对策通知 避难所很冷,毛毯少,取暖炉数量又不多。如果不吃饭,身体就很难产生热量和能量。 这个时候,首先防止身体散热是很重要的。 请避开有风的门口,在地上铺垫纸盒箱等,把毛巾或棉布放入后背,就寝时,大家靠近些,利用彼此的体温御寒。 不要只是感觉到冷,只要身体发抖,就请马上向附近的保健师或医生求助。 【问讯处】  东北地方太平洋冲地震多言语支援 [Read More]

生活支援信息汽油供应 – 44

2011年3月18日14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息  翻译第44号 生活支援信息 汽油供应 现在以灾区为中心,石油产品供应不足。 日本政府正在为恢复油槽所、港湾设施、增加灾区供给而全力以赴。 特别是为了将石油产品送往医院、通讯设施、当地消防局等抢救生命及维持生活而必不可缺少的场所,在灾区内优先确保移动手段。 西日本正增加汽油等产品的生产,每天向东北地方输送约2万千升的汽油。 还有,输送燃料的油罐汽车,做为紧急车 [Read More]

住宿场所(藏王温泉:收费)的通知 – 42

2011年3月17日15:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第42号 住宿场所(藏王温泉:收费)的通知 藏王温泉(山形县山形市)为受灾者和避难者提供住宿。 3 月17日现在,可以入住1200人左右。 可乘坐从山形站到藏王温泉的定点班车,也可自己驾车前往。 受燃料影响及根据住宿人数等状况,预计今后此处的对应方式可能会有所变更。 联系方式:  023-694-9328(9点~21点)  090-3646-5005(21 [Read More]

关于避难所的信息1—山形县 – 41

2011年3月17日15:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第41号 关于避难所的信息1—山形县 在灾区的周边县,为受灾者设置了避难所,并已开始接纳工作。 在山形县内的以下地点,可以了解到避难所的情况。 从灾区到山形县可乘坐巴士。 ● 山形市国际交流协会 开放时间:9:30~18:00 开放日: 周二~周日 地点:JR山形站 下车即到 地址:山形县山形市城南町1-1-1 霞城中央2楼 山形市国际交流中心内 (山形県 [Read More]

来自各国大使馆的通知 – 40

2011年3月17日14:30 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第40号 来自各国大使馆的通知 各国大使馆,开始针对如何对应福岛县的核发电站事故提供各种信息。 为了确保能随时马上转移,请尽量通过电台、电视、报纸等收集最新信息。 另外,在转移的时候,为了避免混乱,请冷静地行动。 【问讯处】 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 电子邮件:tabumane110311@yahoo.co.jp

关于入国管理局的咨询窗口 – 39

2011年3月17日15:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第39号 关于入国管理局的咨询窗口 仙台入国管理局分别在青森、盛冈、秋田、酒田港、郡山的出张所设有咨询窗口。 ● 咨询内容:仙台入国管理局管辖范围内的出入国、在留审查等相关事宜 ● 接待时间:周一~周五 上午9点~下午4点(有日语、英语、汉语服务) 上述时间以外的时间段里只有日语服务 外国人在留综合信息咨询中心 使用语言:日语・英语・韩语・汉语・西班牙语 [Read More]

请经常上厕所 – 38

2011年3月16日15:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息  翻译第38号 请经常上厕所 为了维持生命的正常循环,去厕所排泄大小便非常重要。 也许有人因为厕所少或厕所的气味难闻,而不想去厕所。 为了减少去厕所的次数而减少饮水量,或减少食量,会对身体健康很不利。 出现便秘,或可能会因为血液循环缓慢而导致血液中出现血块(血栓)。 让我们相互体恤,相互谦让,理解上厕所的重要性吧! 并请保持环境清洁,越是这种时刻,越是需要我们 [Read More]

有关“东北•关东大震灾”宫城外国人咨询中心的对应 – 37

有关“东北•关东大震灾”宫城外国人咨询中心的对应 我们“宫城外国人咨询中心”可在上午9点至晚上8点对应中文的咨询。  中文 080-1653-1725  (日文 090-5180-5343) 宫城外国人咨询中心

住宿场所(藏王温泉:收费)的通知 – 36

2011年3月16日15:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第36号 住宿场所(藏王温泉:收费)的通知 藏王温泉(山形县山形市)为受灾者和避难者提供住宿。 3 月16日现在,可以入住1200人左右。 可乘坐从山形站到藏王温泉的定点班车, 也可自己驾车前往。 受燃料影响及根据住宿人数等状况,预计今后此处的对应方式可能会有所变更。 联系方式 090-3646-5005 或 023-694-9706 山形县 山形市 藏王 [Read More]

避难所是安全的 – 35

2011年 3月16日15:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息第35号  翻译避难所是安全的。 请注意小道消息及造谣生事。 「避难所不让外国人进入」这样的话是谎言。 避难所是谁都可以使用的安全场所。外国人也可以使用。 去避难所吧。 在避难所可以吃饭。会分给水。有厕所。有睡觉的地方。可以得到重要的信息。避难所是免费的。 【问讯处】  东北地方太平洋冲地震多言语支援中心   电子邮件:tabumane110311@yahoo [Read More]