Archive for the Category: 中文

水,电,煤气等正在停止中 – 21

011年 3月12日24:00 东北地方太平洋沖地震多言语支援中心 受灾情报 翻译第21报 (水,电,煤气等正在停止中。) 灾害发生时,水及电及煤气会停止。 恢复到原状为止,有可能会费很长的时间,负责者会尽全力进行修复工程。 避难所可以收到水以及食品等,所以请到避难所进行避难。 【咨询处】  东北地方太平洋冲地震多言语支援中心  网址:tabumane110311@yahoo.co.jp

请转移到避难所 – 20

2011年 3月12日24:00 东北地方太平洋沖地震多言语支援中心 受灾情报 翻译第20报 (请转移到避难所) 自己家倒塌时,以及快要倒塌时,请转移到避难所进行避难。 避难所可以进行饮食。饮水也会分发给大家。有厕所。有睡觉的地方。有灾害信息。请到避难所进行避难。避难所是免费的。外国人也可以利用。 【咨询处】  东北地方太平洋冲地震多言语支援中心  网址:tabumane110311@yahoo.co.jp

多种语言信息中心 – 19

2011年 3月12日24:00 东北地方太平洋沖地震多言语支援中心 受灾情报 翻译第19报 0-10多种语言信息中心 我们向大家提供多种语言的信息。 请您向附近的人等传达我们提供的信息。 我们将各种机关发送的信息翻译之后向大家们进行传播。 【咨询处】  东北地方太平洋冲地震多言语支援中心  网址:tabumane110311@yahoo.co.jp

请注意饮食 – 18

2011年 3月12日24:00 东北地方太平洋沖地震多言语支援中心 受灾情报 翻译第18报 0-9请注意饮食。 请在避难所进行饮食。 家中的陈旧食品请不要食用。 尽量做到清洁卫生,请注意食物中毒。 【咨询处】  东北地方太平洋冲地震多言语支援中心  网址:tabumane110311@yahoo.co.jp

会发生很多的震动 – 17

2011年 3月12日24:00 东北地方太平洋沖地震多言语支援中心 受灾情报 翻译第17报 0-8会发生很多的震动。 发生大的地震后,会不断发生很多次小的地震。 逐渐地震会变得越来越小,直到没有为止,所以请不用担心。 【咨询处】  东北地方太平洋冲地震多言语支援中心  网址:tabumane110311@yahoo.co.jp

现在马上就可以回国是非常困难的 – 16

2011年 3月12日24:00 东北地方太平洋沖地震多言语支援中心 受灾情报 翻译第16报 0-7现在马上就可以回国是非常困难的。 虽想回国,但是因为交通麻痹,所以现在马上就可以回国是非常困难的。暂且在此休息一下,在考虑回国的事情。护照的事情以及在留期间,再入国许可等的事情有可能会很担心,但是不要紧。不会强制驱逐出境。请在此等候。 【咨询处】  东北地方太平洋冲地震多言语支援中心  网址:tabumane110311@yahoo.co [Read More]

现在处于交通麻痹中 – 15

2011年 3月12日24:00 东北地方太平洋沖地震多言语支援中心 受灾情报 翻译第15报 (现在处于交通麻痹中) 道路以及铁路都受到了损坏。移动非常得困难,所以请到避难所进行避难。 道路,电车会逐渐地可以进行使用,所以请不用担心。 交通恢复正常时,信息会从恢复正常的地方通知大家们。 【咨询处】  东北地方太平洋冲地震多言语支援中心  网址:tabumane110311@yahoo.co.jp

请注意健康状况 – 14

2011年 3月12日24:00 东北地方太平洋沖地震多言语支援中心 受灾情报 翻译第14报 (请注意健康状况。) 为了您的健康,所以请您饮用水。以及做适当的身体运动,保证正当的睡眠是非常重要的。 发生灾害时,很难入眠或是不想吃东西等的症状会发生。 所以请大家们意识到具有正常规则性的生活。 【咨询处】  东北地方太平洋冲地震多言语支援中心  网址:tabumane110311@yahoo.co.jp

请取得正确地信息 – 13

2011年 3月12日24:00 东北地方太平洋沖地震多言语支援中心 受灾情报 翻译第13报 (请取得正确地信息。) 取得国家以及县,市町村正确地信息。 不正确地信息以及谣言会传发出来,因此请得知正确地信息,请不要担心。 【咨询处】  东北地方太平洋冲地震多言语支援中心  网址:tabumane110311@yahoo.co.jp

使用石油取暖器时进行留意 – 12

2011年 3月12日22:20 东北地方太平洋沖地震多言语支援中心 受灾情报 翻译第12报 大家们,夜晚会变得比较冷。在这样艰难的情况下,让我们大家互相鼓励一起努力渡过难关吧。国家,市町彻底地尽全力地实施重建家园的工程。 因为石油取暖器是通过燃烧室内的空气而进行燃烧的,不充分换气的话室内的酸素会减少,会造成取暖器不完全燃烧因此有可能造成一氧化碳中毒。特别是很久不用的情况时,煤油也是比较陈旧的话,更会有可能造成不完全燃烧。 使用石油取暖 [Read More]