Archive for the Category: 中文

方圆20公里内指定为“警戒区” – 127

2011年4月21日 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息 翻译127号 方圆20公里内指定为“警戒区” 4月21日政府采取法律上的措施,将福岛第一核电站方圆20公里以内的有避难指示的地区指定为禁止公民进入的“警戒区”,警戒将从4月22日凌晨0点起实施,违者受罚。 以下地区属于警戒区。 富冈町、双叶町、大熊町、浪江町的一部分、川内村的一部分、楢叶町的一部分、南相马市(小高区、原町区的一部分)、田村市(都路町的一部分)、葛尾村的一部 [Read More]

请小心各种恶劣的商业手段 – 126

2011年4月20日18:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息 翻译126号 请小心各种恶劣的商业手段 震灾等社会状况混乱的时候,容易发生利用震灾进行恶性经商,或利用灾民不安的心情或人们善意的心情而进行诈骗。同时这些现象不仅是灾区连周边的地区也会发生。 以下是主要的事例。请小心不要受害。 ○ “义援金(捐款)”诈骗 冒称是“日本红十字会”等实际存在的团体,诈骗义援金。 ○ 住宅装修的诈骗 说“现在必需立刻修理”等扇动居民,使 [Read More]

应急危险度判断 – 125

2011年4月20日18:00 东北地方太平洋冲地震多语言支援中心灾害信息 翻译125号 应急危险度判断 应急危险度判断,是指调查地震中受灾的建筑物,对其危险性作出判断。对于建筑物因余震而倒塌的危险性等作出判断,是为了防止涉及到人命的两次灾害而进行的。判断结束后,会在建筑物显眼的地方贴上红、黄或绿色的纸。 各种颜色的意思如下: ○红色:危险 危险建筑请不要入内。 ○黄色:要注意 进入建筑物时请小心注意。 ○绿色:调查完毕 可以进入。 应 [Read More]

有关三菱商事紧急支援奖学金制度 – 124

2011年4月20日18:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息 翻译124号 有关三菱商事紧急支援奖学金制度 财团法人日本国际教育支援协会接受了三菱商事株式会社的支援金,正在招募领取“三菱商事紧急支援奖学金”的学生。 ○应募对象(符合以下所有条件的人) 1 截至2011年4月为止,在日本国内大学、研究院硕士课程、短期大学就学的正规学生。 2 因家中维持家庭生计的人由于发生的主震而遭受失业、破产、事故、疾病、失踪、死亡等灾害, [Read More]

关于罹灾证明书 – 123

2011年4月20日18:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息 翻译123号 关于罹灾证明书 在这次地震中,住房等遭到毁坏的人,在利用各种支援制度时,需要出示一些证明资料。特别是罹灾证明书,要求出示的时候比较多。 ○罹灾证明书 ・证明住房毁坏程度的资料。 ・需要调查员调查住房的毁坏状况,证明书发行需要花费一定的时间。 ・利用以下支援制度时,需要此证明书。 灾民生活重建支援金、接受捐款、国民健康保险的减免、灾后重建住房贷款、住 [Read More]

关于住宅的应急修理制度 – 122

2011年4月18日16:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息 翻译122号 关于住宅的应急修理制度 因东北地方太平洋冲地震受灾的住宅需要应急修理的情况下,可以接受一部分的援助费。对自己无法承担修理费用的家庭,每户的最大限额为52万日元。可以进行应急修理的只限于起居室、厨房、洗手间等日常生活当中不可缺少的部分。接受援助要根据住宅的受灾程度、收入等,需要满足几个必要的条件。 另外,在接受此项援助的情况下,原则上不可以利用临时住 [Read More]

关于接纳受灾孩子的公立学校 – 121

2011年4月18日16:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息 翻译121号 关于接纳受灾孩子的公立学校 由于震灾在其他地区避难的,并不能上到现在为止所上的学校的孩子,对他们的新学校问题,很多家长都很担心吧。 文部科学省给各教育委员会下达了通知,受灾孩子如果希望避难地区的公立学校接受入学的时候,尽可能要给与灵活地对应,迅速地接纳。 希望避难地区的学校接受入学的人,请向以下咨询。 •市町村立学校 → 希望入学的市町村教育委员会 [Read More]

关于受灾者生活重建援助金 – 120

2011年4月18日16:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援灾害信息 翻译 120号 关于受灾者生活重建援助金 根据受灾者生活重建支援法、对居住的住宅遭受灾害的家庭发给援助金。 ○支付金额为以下的两个援助金的合计金额 单身家庭(家庭成员为一个人)的情况,为各栏的金额的3/4额 1基础援助金(根据住宅的受灾程度支付) 住宅的受灾程度 全坏等 大规模半坏 支付金额 100万日元 50万日元 2加算援助金(根据住宅的重建方法支付) 住宅的重 [Read More]

福岛第一核发电站 发表的面向结束事故的工程表 – 119

2011年4月 18日17:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息 翻译119号 福岛第一核发电站 发表的面向结束事故的工程表 东京电力于4月17日,发表了面向结束福岛第一核发电站作业的工程表。东京电力为了实现让避难的人们归家,设定了以下两个目标。 基本上, 致力于确立原子炉以及废燃料池处于安定的冷却状态,以及减少放射性物质的泄漏。 ○第一阶段 目标:放射性物质量在切实地减少。 目标达成时期:3个月左右(2011年7月中旬) [Read More]

留学生返日费用支援 – 118

2011年4月 15日14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第118号 留学生返日费用支援 地震发生后,有很多暂时回国的外国留学生。在此日本政府决定,支付机票给返日的留学生们。 支付机票的对象为,因震灾而需要暂时回国的国费留学生。 此外,关于私费留学生,日本学生支援机构在扩大学习奖励金的申请范围。对象为因震灾在经济上有困难的成绩优秀者,大学院生月额为6万5千日元,大学学部生月额为4万8千日元。 详细情况及申请,请 [Read More]