Archive for the Category: 中文

关于生活福利资金贷款 – 97

2011年4月3日 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息  翻译97号                               关于生活福利资金贷款 作为生活资金,可以向受灾家庭提供10万日元以下的贷款。(有人死亡以及有需要护理的家庭等最多可以贷款20万日元) ○宽限期间: 第1年无需返还 ○返还期限: 2年内 ○贷款利息: 无利息 ○保证人:  不需要 ○受理窗口:各市町村的社会福利协会 ※岩手县社会福利协会从3月22日( [Read More]

用布做卫生巾 – 96

2011年 4月2日17:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第96号 用布做卫生巾 对于女性,生理用品是必须的。在物资还没有足够到达的期间,使用毛手帕或绵内裤、旧衣服等有吸水性的布,能很简单地做成卫生巾。 ①准备手帕大小的布(20~25厘米四方形)。 ②左右各折3分之一。 ③垫在内裤上。 ④如果没有水,反过来折一下,干净的一面还可以再使用一次。 【问讯处】 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 电子邮件:tabuma [Read More]

非常时期的育儿 「心理的关怀」 – 95

2011年4月2日   东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第95号 非常时期的育儿 「心理的关怀」 跟大人一样,孩子们也会感到不安。一同分享他们的心情,让他们安心。 ○孩子们会忽然变得跟小孩子一样撒娇、任性、或尿裤子等。不要责备或不理睬他们,不要着急,温柔地对待他们。 ○拥抱他们、温柔地跟他们说话或跟他们一起玩,这样孩子们会安心。 ○感觉自己对人有帮助,这样的感情会使人变得积极向上。让孩子们帮忙做他们能做的事情应该是不错 [Read More]

外语电话咨询 – 94

2011年4月2日17:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第94号 外语电话咨询 在灾区及灾区附近县的国际交流协会可以用外语进行电话咨询。语种不同可以咨询的星期和时间也不同。而且今后星期和时间可能会有变更。 <福岛县国际交流协会> Fukushima International Association http://www.worldvillage.org/index.php 电话号码:024-524-1316、0 [Read More]

非常时期的育儿 「让我们关怀孩子们」 – 93

2011年4月1日17:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第93号 非常时期的育儿 「让我们关怀孩子们」 在强烈的紧张状态下,有幼儿的家长们没有比现在更努力,更艰辛的了。婴儿哭闹,孩子吵闹是很正常的事情。请大家一起关怀孩子们。 ○在非常时期,精神压力大,心情烦躁是很正常的。请大家不要责怪自己,不要给自己增加精神压力。 ○幼儿因为不会用语言表达心里的恐怖和不安,所以会把这些情绪积存起来。但是通过肌肤上的接触,会使他们 [Read More]

在避难所的睡眠 – 92

2011年4月1日17:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第92号 在避难所的睡眠 想必长期的避难所生活,会使很多人变得睡眠不足。遇到这种情况,让我们想办法得到良好的睡眠吧。 ○白天请多晒太阳,多活动筋骨。一直呆在屋子里的话,血液循环会变坏,造成难以入睡的状态。 ○在体育馆等较硬的地板上铺床休息的时候,请侧躺,如果有坐垫或枕头的话,请抱着它们睡觉。这样会减轻腰的负担。 ○可以用纸巾代替耳塞,用毛巾代替眼罩来使用。 [Read More]

关于外国留学生的再入国手续 – 91

2011年3月31日18:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译91号 关于外国留学生的再入国手续 法务省发表声明称,对于没有取得再入国许可就离开日本的外国留学生,为了让其即使没有在留资格认定证明书也可再入国,将简化签证的取得手续。通常,没有取得再入国许可就离开日本的情况下,必须再重新申请在留资格,而办理手续需要1个月以上。这次,最短5天即可完成手续的办理。详细事宜,请向外务省领事服务中心签证班(电话:03-5501- [Read More]

灾区的志愿者活动 – 90

2011年3月30日14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译90号 灾区的志愿者活动 非政府组织“NGO PEACEBOAT”(东京新宿区)开始派遣灾区救援活动的志愿者了。救援活动的内容: 做饭赈济灾民、避难所的协助工作、砂土及废墟的清理工作等。参加条件:①最短可以在当地活动一周的人 ②20岁以上的成年男女 ③事先能参加“NGO PEACEBOAT”举行的说明会和学习班的人 ④交通费能自理、可以自带食物、衣服、就寝 [Read More]

律师电话咨询 – 89

2011年3月30日14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译89号 律师电话咨询 有关在留资格、工作、工资、房屋贷款和房费等事宜,可与律师进行电话咨询。虽然咨询是免费的,但是需要支付电话费。有两位律师使用两根电话线路提供咨询服务。如果是正在通话时,请稍候再拨。 咨询期间:从2011年3月29日(周二)到5月27日(周五)的平日 受理时间:上午10点到中午(2个小时) 咨询电话:03-3591-2291 使用语言:日 [Read More]

关于签证的咨询 – 88

2011年3月29日 14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译88号 关于签证的咨询 签证的一般信息,可以向入国管理局里的外国人在留综合信息咨询中心进行电话咨询。代理申请等专业性的事情可以向“行政书士”(GYOUSEISYOSH)咨询。 “行政书士”是关于签证等在行政机关办理申请业务的专业人士。在各都道府县有“行政书士会”,可以找到在那里注册的行政书士。有很多地方最初的咨询是免费的。在全国各个国际交流团体中,也有可 [Read More]