Archive for the Category: 中文

请注意一氧化碳(煤气)中毒 – 77

2011年3月26日14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第77号 请注意一氧化碳(煤气)中毒 在灾区的电力还未恢复的避难所,以及关东等进行计划性停电的地区,有用发电机来发电的。 虽然发电机是放在屋外的,但是会由于放置位置离避难所的出入口太近,或因风向等原因而造成一氧化碳中毒。 如果在近处有发电机,并且出现了头痛、不舒服等状况,则有可能是一氧化碳中毒。 请向医护人员说明,让他们帮助改变发电机的放置场所,及换气方法 [Read More]

突然停电时,请不要惊慌 – 76

2011年3月26日14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害情报 翻译第76号 突然停电时,请不要惊慌。 东京电力正在对枥木县、茨城县、群马县、千叶县、神奈川县、东京都、琦玉县、山梨县、静冈县实行计划性停电。 停电地区和时间段,每天都不同。也会有在预先通知的时间以外停电的情况。 停电时,信号灯会熄灭、电梯也停止运行。即使停电了,也请注意不要惊慌。 另外,节约用电可以避免计划停电。请大家配合节约用电。 【问讯处】 东北地方太平 [Read More]

关于在留期限的延长(之2) – 75

2011年3月26日15:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第75号 关于在留期限的延长(之2) 如3月19日第48号的通知所示,对于因为这次地震,而不能去入国管理局等,不能更新在留期限的人,实施特别在留期限延长。可以延长在留期限的为,3月11日现在符合以下A、B、C全部条件的人。 A 持有在留资格的人 B 在留期间在2011年8月30日以内的人 C 地震的时候,身处以下地点,或在以下地点进行外国人登录的人 青森县 [Read More]

请注意饮食,保重身体 – 74

(中国語)                            2011年3月25日 14:00  东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第74号 请注意饮食,保重身体。 从以往的灾难经验来看,长期的避难生活,会导致血压增高。 受灾后,因心理压力和睡眠不足,会特别想吃咸的东西。但是为了保持血压正常,请控制盐分。 再有,请尽可能多喝水。 虽然严寒仍在持续,但春天的脚步渐渐走近了。 为了防止高血压,请注意饮食,不要生病。 【问 [Read More]

请注意造谣生事和小道消息 – 73

(中国語)                           2011年3月25日 14:00  东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第73号 请注意造谣生事和小道消息。 ・已经做了全国性的停电计划。 ・停止食品和石油等支援物资的运送。 ・出现很多偷盗支援物资等的不良行为。 ・为了防止放射能污染,喝漱口液。 以上这些消息都是错误的。 世界很多国家,对于灾区人们面临灾害时的冷静和有序的行为给予了赞誉。 不要轻信错误的信息和 [Read More]

多种语言的安否确认网站 – 71

(中国語)                             2011年3月25日 14:00   东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第71号 多种语言的安否确认网站 3月25日,地震已过去2周了。日本政府发表了,至今仍有1万7,541人失踪,24万多人持续避难所生活的消息。日本红十字会和红十字国际委员会(ICRC)开设了帮助确认家属和亲属安否的多种语言的网站,请使用。 网站名:ファミリーリンク(ふぁみりーりんく) [Read More]

有关避难所的感染预防 – 70

2011年3月24日14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息 70号 有关避难所的感染预防  在避难所由于不能获取充分的食物与休养,体力会下降。还有,因为与多数人一起生活,可能会流行流感或普通感冒、腹泻。 为了预防感染(流感或普通感冒,诺如病毒感染引起的腹泻等) (1)大小便后及吃饭前或帮助孩子或老人排泄后要洗手。 ※在停水的地区,请用含有酒精的消毒液消毒或用湿纸巾擦手。 (2)戴口罩    ※在口罩很少的情况下,让有发烧 [Read More]

关于受灾者或失业者的国民健康保险费的减免、生活费的确保 – 69

2011年3月24日14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息 翻译69号 关于受灾者或失业者的国民健康保险费的减免、生活费的确保 1.有关受灾者或失业者的国民健康保险费的减免 许多市区町村制定有减额、免除受灾者的保险费的制度。(不同的市区町村减免金额不同。) 还有,虽然在地震中没有直接受灾,但因解雇或破产而失业的人的国民健康保险费也可以减额。这些需要有领取失业补贴资格等条件。不论哪种情况都必须去市区町村申请。 服务窗口:住 [Read More]

有关婴儿饮用自来水的限制(其2) – 68

2011年3月24日16:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害情报 翻译68号 有关婴儿饮用自来水的限制(其2) 千叶县于3月24日发布:在县内的两个自来水处理厂(净水厂)检查出自来水中的放射性碘131达到婴儿饮用标准的2倍。并呼吁船桥市、市川市、镰谷市、浦安市的整个地区及千叶市、习志野市、松户市、市原市、成田市、印西市、白井市的一部分地区不要给婴儿喝自来水。 要求不要给婴儿喝自来水的地区 (3月24日16:00为止) 地区 市 [Read More]

致平时在吃药的诸位 – 67

2011年3月23日14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息  翻译第67号 致平时在吃药的诸位 在避难所生活的诸位之中,想必有平时在吃药的人吧。 避难时, 可能大部分人没能把药拿出来吧。 患有慢性病、平时在吃药的人,请向附近的医务人员传达自己的情况。特别是曾经患过中风和脑梗塞、心脏病、糖尿病等疾病的人、请尽早与医务人员商量。 专业的药名不知道也没关系。 以前医生对自己说过的注意事项如果还记得的话,请转告给避难所的医务人 [Read More]