Archive for the Category: 中文

有关农畜产品的摄取•出货限制 – 66

2011年3月23日14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息  翻译第66号 有关农畜产品的摄取•出货限制 受福岛第一核发电站事故的影响,在福岛县生产的农畜产品中检验出了超出国家暂定标准的放射性物质。政府在3月23日上午,对相应的农畜产品暂时请相关企业不要发货。还有、对居民等呼吁要限制摄取。 至3月23日上午11点为止,以下的农畜产品被指定为摄取限制和出货限制的对象。 但是、对于这些农畜产品、据枝野官房长官陈述:“短时间 [Read More]

关于婴儿饮用自来水的限制 – 65

2011年3月20日16:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息  翻译第65号 关于婴儿饮用自来水的限制 东京都在3月23日14:30左右,发表了从都内的浄水場的自来水中检测出放射性碘素131达到婴儿(不满1岁的孩子)饮用自来水标准的2倍。 还有,对居住在东京23区和武藏野市,町田市,多摩市,稻城市,三鹰市的5市的居民, 要求不要用自来水冲奶粉等, 不要给婴儿喝自来水。 厚生劳动省也在3月22日,发表了从福岛县的伊达市,郡 [Read More]

写给带有婴儿的母亲 – 64

2011年3月22日14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第64号 写给带有婴儿的母亲  带有婴儿的母亲因受地震的影响, 一定会感到心情不安和精神上的压力。 产后不久的母亲,要设法找个属于自己的空间,即使在短时间内也请放松下来给婴儿喂奶。因精神紧张造成的一时没有乳汁,即使是这种情况也要让婴儿持续地吮吸,这样可使乳汁再出来。 如果乳汁出不来,也没有奶粉时,作为应急措施也可以用多量的水把米饭做成稀粥,然后把米粒捞出来 [Read More]

关于地震引起的雇用失业保险补助 – 63

2011年3月22日14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第63号 关于地震引起的雇用失业保险补助:  关于地震引起的雇用失业保险补助一事,将采取以下的特例措施: (1) 灾害时的雇用保险特例措施 *以加入雇用保险6个月以上的人为对象。 ①因所在工作单位直接受害处于暂停营业或已关闭状态,而不能领取工资的人,即使实际上没有失业,也可以领取失业保险补助。(“休业”暂时待业) ②“灾害救助法”上指定的地区内的工作单位, [Read More]

有关公营住宅的入住信息 – 62

2011年3月22日14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第62号 有关公营住宅的入住信息 为受灾者及因福岛核发电站事故接到避难指示的人,开设了外县可以入住的公营住宅、都市再生机构(UR)住宅等的咨询信息中心。 内容: 希望入住外县公营住宅等的人、打电话到信息中心后,电话会转到可以接受入住的 地方自治体的负责人那里。 对象: 希望入住外县公营住宅等以下的人 ①东北地方太平洋冲地震,及地震引发的海啸的受灾者     [Read More]

请对孩子们说。 – 61

2011年3月21日 14:00   东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息 翻译第61号 请对孩子们说。 受灾的孩子们体验了非常可怕的经历,肯定会感到很不安。 请用语言来安慰孩子们「已经不要紧了」「大家会保护你的」。 另外不要让孩子一个人待着,让孩子能感受到有大人的保护,使孩子感到安心。 要反复地对孩子说「已经不要紧了」,让孩子们能得到安心。 【问讯处】 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 电子邮件:tabumane110311@ [Read More]

孕妇和带有婴儿的人 – 60

2011年3月21日 14:00   东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息 翻译第60号 孕妇和带有婴儿的人 孕妇会特别的担心。但是只要肚子里的胎儿在健康的动着,就没有问题。 如果感觉不到胎动,或动得少了,感到肚子有胀痛等要马上去医院。 怀孕中,身体要保暖,不要强忍,感觉累了就马上躺下。 ● 若有什么担心的事,可以用电话向助产师咨询。 日本助产师会 电话(03)3866-3054(日语、英语) http://www.midwife [Read More]

通往灾区的交通状况(铁道、巴士、高速公路) – 59

2011年3月21日 14:00  东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息 翻译第59号 通往灾区的交通状况(铁道、巴士、高速公路) ◆ 铁道(3月21日早晨现在时点) <新干线> 【东北新干线】那须盐原~新青森站间的上下线,终日暂不运行。 【秋田新干线】盛岡~秋田站间的上下线,将大幅度减少运行车辆次数。 【山形新干线】上下线终日暂不运行。 【长野新干线】「ASAMA570号・579号」全线停止运行。 【上越新干线】和平时一样照常运 [Read More]

停止出货农产品的通知 – 58

2011年3月21日 18:30 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第58号 停止出货农产品的通知   政府根据21日18:00时现在,由于从福岛第一核发电站泄漏放射性物质的情况,已经指示福岛、茨城、栃木、群马各县生产的菠菜、KAKINA(蔬菜的一种),及福岛县生产的原乳(牛奶),在近阶段不可以出货。 枝野官房长官的意见「即使是吃了这些蔬菜,也不会马上有害于健康。」     【问讯处】 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 [Read More]

(收集正确的信息) – 57

2011年3月20日14:00 东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息  翻译第57号 (收集正确的信息) 通过链子邮件或微博等,转发着很多小道消息及造谣生事。 ・请传达来自可信赖的发信人的信息。 ・请一定要确认是谁发送的信息。 ・支援灾区的人要注意,不传递不正确的信息。 【问讯处】  东北地方太平洋冲地震多言语支援中心   电子邮件:tabumane110311@yahoo.co.jp