Archive for the Category: 「やさしい日本語」

自分(じぶん)の ために できる こと — 自分(じぶん)の 心(こころ)に やさしくしてください – 129

2011年(ねん)4月(がつ)22日(にち)11:00  東北地方太平洋沖地震多言語支援センター(とうほくちほうたいへいようおきじしん たげんごしえんせんたー) 災害情報(さいがい) 翻訳(ほんやく) 第(だい)129報(ほう) 自分(じぶん)の ために できる こと — 自分(じぶん)の 心(こころ)に やさしくしてください 災害(さいがい)の 後(あと)は いつもと 違(ちが)う 自分(じぶん)に なる 人(ひと)が 多(おお)いで [Read More]

自分(じぶん)の ために できる こと — 自分(じぶん)の 心(こころ)に やさしくしてください – 129

2011年(ねん)4月(がつ)22日(にち)11:00  東北地方太平洋沖地震多言語支援センター(とうほくちほうたいへいようおきじしん たげんごしえんせんたー) 災害情報(さいがい) 翻訳(ほんやく) 第(だい)129報(ほう) 自分(じぶん)の ために できる こと — 自分(じぶん)の 心(こころ)に やさしくしてください 災害(さいがい)の 後(あと)は いつもと 違(ちが)う 自分(じぶん)に なる 人(ひと)が 多(おお)いで [Read More]

被災(ひさい)して とても たいへんな 人(ひと)は 病院(びょういん)の お金(かね)を 払(はら)わなくてもいいです—医療費減免(いりょうひ げんめん) ※第(だい)8報(ぽう)の つづきです – 117

2011年(ねん)4月(しがつ)15日(にち)14:00 東北地方太平洋沖地震(とうほくちほうたいへいようおきじしん)多言語支援センター(たげんごしえんせんたー) 災害情報(さいがいじょうほう) 翻訳(ほんやく)117報(ほう) 被災(ひさい)して とても たいへんな 人(ひと)は 病院(びょういん)の お金(かね)を 払(はら)わなくてもいいです—医療費減免(いりょうひ げんめん) ※第(だい)8報(ぽう)の つづきです 被災(ひさい [Read More]

妊娠(にんしん)している<おなかに 赤(あか)ちゃんが いる>人(ひと)へ ー カンジダ症(かんじだ しょう)に 気(き)をつけてください – 115

2011年(ねん)4月(がつ)13日(にち)14:00 東北地方太平洋沖地震(とうほくちほうたいへいようおきじしん)多言語支援センター(たげんごしえんせんたー) 災害情報(さいがいじょうほう) 翻訳(ほんやく)115報(ほう) 妊娠(にんしん)している<おなかに 赤(あか)ちゃんが いる>人(ひと)へ ー カンジダ症(かんじだ しょう)に 気(き)をつけてください 妊娠(にんしん)している<お腹(なか)に 赤(あか)ちゃんが いる>人( [Read More]

生理用品(せいりようひん)が ない ときは – 96

2011年(ねん)4月(がつ)2日(ふつか)17:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター(とうほくちほうたいへいようおきじしん たげんごしえんせんたー) 災害情報(さいがいじょうほう) 翻訳(ほんやく) 第(だい)96報(ほう) 生理用品(せいりようひん)が ない ときは ナプキン(なぷきん)などの 生理用品(せいりようひん)が ない ときは、作(つく)ってください。 タオルハンカチ(たおるはんかち)、綿(めん)の 下着(したぎ) [Read More]

子(こ)どもの ために できる こと – 95

2011年(ねん)4月(がつ)2日(ふつか)17:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター(とうほくちほうたいへいようおきじしん たげんごしえんせんたー) 災害情報(さいがいじょうほう) 翻訳(ほんやく)第(だい)95報(ほう) 子(こ)どもの ために できる こと 子(こ)どもの 心(こころ)の ために できること 子(こ)どもが 安心(あんしん)できるように してください。 ○ 怖(こわ)い ことが あった とき、子(こ)どもが [Read More]

避難所(ひなんじょ)で よく 寝(ね)ることができない 人(ひと)へ – 92

2011年(ねん)4月(がつ)1日(ついにち)17:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター(とうほくちほうたいへいようおきじしん たげんごしえんせんたー) 災害情報(さいがいじょうほう)翻訳(ほんやく)第(だい)92報(ほう) 避難所(ひなんじょ)で よく 寝(ね)ることができない 人(ひと)へ 避難所(ひなんじょ)<にげる ところ>で よく 寝(ね)ることができなくて 困(こま)っている 人(ひと)に お知(し)らせです。 次( [Read More]

食(た)べ物(もの)の アレルギー(あれるぎー)に 気(き)を つけてください – 85

「やさしい日本語(にほんご)」 2011年(ねん)3月(がつ)29日(にち)14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター(とうほくちほうたいへいようおきじしん たげんごしえんせんたー) 災害情報(さいがいじょうほう) 翻訳(ほんやく)85報(ほう) 食(た)べ物(もの)の アレルギー(あれるぎー)に 気(き)を つけてください 食(た)べ物(もの)の アレルギー(あれるぎー)が ある 人(ひと)は、食(た)べ物(もの)で 体(から [Read More]

電気(でんき)を 作(つく)る 機械(きかい)の ガス(がす)に 気(き)をつけてください – 77

2011年(ねん) 3月(がつ)26日(にち)14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター(とうほくちほうたいへいようおきじしん たげんごしえんせんたー) 災害情報(さいがいじょうほう) 翻訳(ほんやく)第(だい)77報(ほう) 電気(でんき)を 作(つく)る 機械(きかい)の ガス(がす)に 気(き)をつけてください。 ガス(がす)で 頭(あたま)が 痛(いた)くなったら、すぐに 医者(いしゃ)に 知(し)らせてください。 電気 [Read More]

食(た)べ物(もの)に 気(き)をつけて 体(からだ)を 守(まも)ってください – 74

「やさしい日本語」 2011年(ねん) 3月(がつ)25日(にち)14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター(とうほくちほうたいへいようおきじしんたげんごしえんせんたー) 災害情報(さいがいじょうほう) 翻訳第(ほんやくだい)74報(ほう) 食(た)べ物(もの)に 気(き)をつけて 体(からだ)を 守(まも)ってください 疲(つか)れたり 寝(ね)る 時間(じかん)が 少(すく)なかったりすると 塩(しお)が たくさん 入(はい [Read More]