Archive for the Category: 「やさしい日本語」

避難所(ひなんじょ:逃(に)げる ところ)で 病気(びょうき)に ならないために すること – 70

2011年(ねん)3月(がつ)24日(にち)14:00 東北(とうほく)地方(ちほう)太平洋(たいへんよう)沖(おき)地震(じしん)多言語(たげんご)支援(しえん)センター(せんたー)災害(さいがい)情報(じょうほう) 翻訳(ほんやく)70報(ほう) 避難所(ひなんじょ:逃(に)げる ところ)で 病気(びょうき)に ならないために すること 避難所(ひなんじょ:逃(に)げる ところ)に いる 人(ひと)は、病気(びょうき)に なりやすい [Read More]

毎日(まいにち) 薬(くすり)を 飲(の)んでいた 皆(みな)さんへ – 67

2011年(ねん)3月(がつ)23日(にち)14:00 東北(とうほく)地方(ちほう)太平洋(たいへいよう)沖(おき)地震(じしん)多言語(たげんご)支援(しえん)センター(せんたー)災害(さいがい)情報(じょうほう) 翻訳(ほんやく)67報(ほう) 毎日(まいにち) 薬(くすり)を 飲(の)んでいた 皆(みな)さんへ 避難所(ひなんじょ)に 逃(に)げて きた とき、いつもの 薬(くすり)を 持(も)って くる ことが できなかった  [Read More]

トイレ(といれ)のことを心配(しんぱい)して飲(の)む水(みず)を少(すく)なくしてはいけません – 38

2011年(ねん) 3月(がつ)16日(にち)15:00 東北(とうほく)地方(ちほう)太平洋(たいへいよう)沖(おき)地震(じしん)多言語(たげんご)支援(しえん)センター(せんたー)  災害(さいがい)情報(じょうほう) 翻訳(ほんやく)第(だい)38報(ぽう) 水(みず)を 飲(の)んでください。トイレ(といれ)の ことを 心配(しんぱい)して 飲(の)む 水(みず)を 少(すく)なくしてはいけません。 トイレ(といれ)に 行(い [Read More]

ヨウ素(そ)を 飲(の)まないでください – 33

東北地方太平洋沖(とうほくちほうたいへいようおき)地震(じしん)多言語(たげんご)支援(しえん)センター(せんたー) 災害(さいがい)情報(じょうほう) 翻訳(ほんやく)第(だい)33報(ぽう) (やさしい日本語) ヨウ素(そ)を 飲(の)まないでください 原(げん)子(し)力(りょく)発(はつ)電(でん)所(しょ)で 事故(じこ)が ありました。 正(ただ)しい 情報(じょうほう)を 使(つか)って からだを 守(まも)ってください。 [Read More]

エコノミークラス症候群(しょうこうぐん) – 32

東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳(ほんやく)第(だい)32(32)報(ほう) (やさしい日本語) (エコノミークラス症候群(しょうこうぐん) 車(くるま)の 中(なか)で 寝(ね)る 人(ひと)に お知(し)らせします。 長(なが)い時間(じかん) 座(すわ)っていると 血(ち)が 流(なが)れにくく なります。 水(みず)を 飲(の)まないと 血(ち)の かたまりが できやすく なります。 血管(けっかん)<血( [Read More]

寒(さむ)くなります  – 31

2011(2011)年(ねん) 3月(がつ)15日(にち)11:10 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター(とうほくちほうたいへいようおきじしんたげんごしえんせんたー)  災害(さいがい)情報(じょうほう) 翻訳(ほんやく)第(だい)31報(ほう) (寒(さむ)くなります) 気象庁(きしょうちょう)から お知(し)らせが ありました。 15日(にち)から 寒(さむ)くなります。 冬(ふゆ)と 同(おな)じくらい 寒(さむ)くなります。 [Read More]