Archive for the Category: 「やさしい日本語」

電気(でんき)を 作(つく)る 機械(きかい)の ガス(がす)に 気(き)をつけてください – 77

2011年(ねん) 3月(がつ)26日(にち)14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター(とうほくちほうたいへいようおきじしん たげんごしえんせんたー) 災害情報(さいがいじょうほう) 翻訳(ほんやく)第(だい)77報(ほう) 電気(でんき)を 作(つく)る 機械(きかい)の ガス(がす)に 気(き)をつけてください。 ガス(がす)で 頭(あたま)が 痛(いた)くなったら、すぐに 医者(いしゃ)に 知(し)らせてください。 電気 [Read More]

うその 話(はなし)を 信(しん)じないで ください – 73

「やさしい日本語」 2011年 3月25日14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター(とうほくちほうたいへいようおきじしんたげんごしえんせんたー) 災害情報(さいがいじょうほう) 翻訳第(ほんやくだい)73報(ほう) うそを 信(しん)じないでください。 正(ただ)しくない 話(はなし)を 信(しん)じないでください。 次(つぎ)の 話(はなし)は 正(ただ)しくないです。 ● 日本(にほん)の ぜんぶで 電気(でんき)が 足( [Read More]

赤(あか)ちゃんがいるお母(かあ)さんへ – 64

2011年(ねん)3月(がつ)22日(にち)14:00 東北(とうほく)地方( ちほう )太平洋( たいへいよう )沖(おき)地震( じしん )多言語(たげんご)支援(しえん)センター(せんたー)災害(さいがい)情報(じょうほう) 翻訳(ほんやく)64(64)報(ほう) 赤(あか)ちゃんが いる お母(かあ)さんへ  お母(かあ)さんの 中(なか)には、地震(じしん)や 津波(つなみ)があって、不安(ふあん)な 人(ひと)が いると 思 [Read More]

子(こ)どもに 話(はな)しかけてください – 61

2011年(ねん) 3月(がつ)21日(にち)14:00 東北(とうほく)地方(ちほう)太平洋(たいへいよう)沖(おき)地震(じしん)多言語(たげんご)支援(しえん)センター(せんたー) 災害(さいがい)情報(じょうほう) 翻訳第(ほんやくだい)61報(ほう) 子(こ)どもに 話(はな)しかけてください 大(おお)きな 地震(じしん)と 津波(つなみ・高(たか)くて大(おお)きい波(なみ))が あったので 子(こ)どもは 怖(こわ)がっ [Read More]

妊娠(にんしん:おなかの 中(なか)に 赤(あか)ちゃんが いる 人(ひと))と 生(う)まれたばかりの 赤(あか)ちゃんが いる 人(ひと)へ – 60

2011年(ねん)3月(がつ)21日(にち)14:00 東北(とうほく)地方(ちほう)太平洋(たいへいよう)沖(おき)地震(じしん)多言語(たげんご)支援(しえん)センター(せんたー)災害(さいがい)情報(じょうほう) 翻訳第(ほんやくだい)60報(ほう) 妊娠(にんしん:おなかの 中(なか)に 赤(あか)ちゃんが いる 人(ひと))と 生(う)まれたばかりの 赤(あか)ちゃんが いる 人(ひと)へ 赤(あか)ちゃんが おなかに いる  [Read More]

正(ただ)しい 情報(じょうほう)を 使(つか)ってください – 57

2011年(ねん)3月(がつ) 20日14:00 東北(とうほく)地方(ちほう)太平洋(たいへいよう)沖(おき)地震(じしん)多言語(たげんご)支援(しえん)センター(せんたー)災害(さいがい)情報(じょうほう) 翻訳(ほんやく)第57(だい57)報(ほう) 正(ただ)しい 情報(じょうほう)を 使(つか)ってください メール(めーる)や ツイッター(ついったー)で うその 話(はなし)が 広(ひろ)がっています。気(き)を つけてくだ [Read More]

ボランティア(ぼらんてぃあ:手伝(てつだ)うこと)を したい 人(ひと)へ お願(ねが)いです – 56

2011年(ねん)3月(がつ) 20日14:00 東北(とうほく)地方(ちほう)太平洋(たいへいよう)沖(おき)地震(じしん)多言語(たげんご)支援(しえん)センター(せんたー)災害(さいがい)情報(じょうほう) 翻訳(ほんやく)第56(だい56)報(ほう) ボランティア(ぼらんてぃあ:手伝(てつだ)うこと)を したい 人(ひと)へ お願(ねが)いです 地震(じしん)や 津波(つなみ)の あった ところで 手伝(てつだ)いたい 人(ひと [Read More]

避難所(ひなんじょ・にげる ところ)の お年寄(としよ)りの ために できること – 52

2011年(ねん) 3月(がつ)19日(にち)14:00 東北(とうほく)地方(ちほう)太平洋(たいへいよう)沖(おき)地震(じしん)多言語(たげんご)支援(しえん)センター(せんたー) 災害(さいがい)情報(じょうほう) 翻訳第(ほんやくだい)52報(ほう) 避難所(ひなんじょ・にげる ところ)の お年寄(としよ)りの ために できること 避難所(ひなんじょ・にげる ところ)に いるときも 歩(ある)いてください。体(からだ)を 動( [Read More]

避難所(ひなんじょ・にげる ところ)から 出(で)たり 入(はい)ったりする みなさんへ – 51

2011年(ねん) 3月(がつ)19日(にち)14:00 東北(とうほく)地方(ちほう)太平洋(たいへいよう)沖(おき)地震(じしん)多言語(たげんご)支援(しえん)センター(せんたー) 災害(さいがい)情報(じょうほう) 翻訳(ほんやく)第51(だい)報(ほう) 避難所(ひなんじょ・にげる ところ)から 出(で)たり 入(はい)ったりする みなさん  ボランティア(ぼらんてぃあ:手伝(てつだ)う みなさんへの お知(し)らせです 避難 [Read More]

みずほ銀行(ぎんこう)で ATM(えーてぃーえむ)が 止(と)まります – 47

2011年(ねん) 3月(がつ)19日(にち)15:00 東北(とうほく)地方(ちほう)太平洋(たいへいよう)沖(おき)地震(じしん)多言語(たげんご)支援(しえん)センター(せんたー) 災害(さいがい)情報(じょうほう) 翻訳(ほんやく)第(だい)47報(ほう) みずほ銀行(ぎんこう)で ATM(えーてぃーえむ)が 止(と)まります ATM(えーてぃーえむ)は あなたが 自分(じぶん)で お金(かね)を 出(だ)す 機械(きかい)です [Read More]