Archive for the Category: 「やさしい日本語」

通帳(つうちょう)や カード(かーど)などが なくても 銀行(ぎんこう)から 自分(じぶん)の お金(かね)を 出(だ)すことができます – 78

(やさしい日本語) 2011年(ねん) 3月(がつ)27日(にち)14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター(とうほくちほうたいへいようおきじしん たげんごしえんせんたー) 災害情報(さいがいじょうほう) 翻訳(ほんやく) 第(だい)78報(ほう) 通帳(つうちょう)や カード(かーど)などが なくても 銀行(ぎんこう)から 自分(じぶん)の お金(かね)を 出(だ)すことができます 銀行(ぎんこう)の 通帳(つうちょう)<お金 [Read More]

電気(でんき)を 作(つく)る 機械(きかい)の ガス(がす)に 気(き)をつけてください – 77

2011年(ねん) 3月(がつ)26日(にち)14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター(とうほくちほうたいへいようおきじしん たげんごしえんせんたー) 災害情報(さいがいじょうほう) 翻訳(ほんやく)第(だい)77報(ほう) 電気(でんき)を 作(つく)る 機械(きかい)の ガス(がす)に 気(き)をつけてください。 ガス(がす)で 頭(あたま)が 痛(いた)くなったら、すぐに 医者(いしゃ)に 知(し)らせてください。 電気 [Read More]

きゅうに 電気(でんき)が とまることがあります。びっくりしないでください – 76

2011年(ねん) 3月(がつ)26日(にち)14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター(とうほくちほうたいへいようおきじしん たげんごしえんせんたー) 災害情報(さいがいじょうほう) 翻訳(ほんやく)第(だい)76報(ほう) きゅうに 電気(でんき)が とまることがあります。びっくりしないでください。 電気(でんき)を 作(つく)る 工場(こうじょう)が 地震(じしん)と 津波(つなみ)で こわれました。それで 今(いま) 電 [Read More]

在留期間(ざいりゅうきかん)を 長(なが)く したいのに、入国管理局(にゅうかん/にゅうこくかんりきょく) に 行(い)くことができない/できなかった 人(ひと)へ(2) – 75

2011年(ねん) 3月(がつ)26日(にち)15:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター(とうほくちほうたいへいようおきじしん たげんごしえんせんたー) 災害情報(さいがいじょうほう) 翻訳(ほんやく)第(だい)74報(ほう) 在留期間(ざいりゅうきかん)を 長(なが)く したいのに、入国管理局(にゅうかん/にゅうこくかんりきょく) に 行(い)くことができない/できなかった 人(ひと)へ(2)   地震(じしん)・津波(つなみ [Read More]

食(た)べ物(もの)に 気(き)をつけて 体(からだ)を 守(まも)ってください – 74

「やさしい日本語」 2011年(ねん) 3月(がつ)25日(にち)14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター(とうほくちほうたいへいようおきじしんたげんごしえんせんたー) 災害情報(さいがいじょうほう) 翻訳第(ほんやくだい)74報(ほう) 食(た)べ物(もの)に 気(き)をつけて 体(からだ)を 守(まも)ってください 疲(つか)れたり 寝(ね)る 時間(じかん)が 少(すく)なかったりすると 塩(しお)が たくさん 入(はい [Read More]

うその 話(はなし)を 信(しん)じないで ください – 73

「やさしい日本語」 2011年 3月25日14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター(とうほくちほうたいへいようおきじしんたげんごしえんせんたー) 災害情報(さいがいじょうほう) 翻訳第(ほんやくだい)73報(ほう) うそを 信(しん)じないでください。 正(ただ)しくない 話(はなし)を 信(しん)じないでください。 次(つぎ)の 話(はなし)は 正(ただ)しくないです。 ● 日本(にほん)の ぜんぶで 電気(でんき)が 足( [Read More]

ホームページ(ほーむぺーじ)で家族(かぞく)や友達(ともだち)をさがすことができます – 71

「やさしい日本語」 2011年(ねん)3月(がつ)25日(にち)14:00   東北地方太平洋沖地震多言語支援センター(とうほくちほうたいへいようおきじしんたげんごしえんせんたー) 災害情報(さいがいじょうほう) 翻訳第(ほんやくだい)71報(ほう) ホームページ(ほーむぺーじ)で 家族(かぞく)や 友達(ともだち)を さがすことができます。 3月(がつ)11日(にち)の 地震(じしん)から 2週間(しゅうかん)が 過(す)ぎました。 [Read More]

避難所(ひなんじょ:逃(に)げる ところ)で 病気(びょうき)に ならないために すること – 70

2011年(ねん)3月(がつ)24日(にち)14:00 東北(とうほく)地方(ちほう)太平洋(たいへんよう)沖(おき)地震(じしん)多言語(たげんご)支援(しえん)センター(せんたー)災害(さいがい)情報(じょうほう) 翻訳(ほんやく)70報(ほう) 避難所(ひなんじょ:逃(に)げる ところ)で 病気(びょうき)に ならないために すること 避難所(ひなんじょ:逃(に)げる ところ)に いる 人(ひと)は、病気(びょうき)に なりやすい [Read More]

「国民健康保険料(こくみんけんこうほけんりょう:医者(いしゃ)に 行(い)くときの ために 普通(ふつう)から 払(はら)って いる お金(かね))について」と「毎日(まいにち)の 生活(せいかつ)の ための お金(かね)を 借(か)りる ことについて」 ‐ 69

2011年(ねん)3月(がつ)24日(にち)16:00 東北(とうほく)地方(ちほう)太平洋(たいへいよう)沖(おき)地震(じしん)多言語(たげんご)支援(しえん)センター(せんたー)災害(さいがい)情報(じょうほう) 翻訳(ほんやく)69報(ほう) 「国民健康保険料(こくみんけんこうほけんりょう:医者(いしゃ)に 行(い)くときの ために 普通(ふつう)から 払(はら)って いる お金(かね))について」と「毎日(まいにち)の 生活( [Read More]

乳児(にゅうじ)による水道(すいどう)水(みず)の摂取(せっしゅ)制限(せいげん)について(その2) – 68

2011年(ねん)3月(がつ)24日(にち)16:00 東北(とうほく)地方(ちほう)太平洋(たいへいよう)沖(おき)地震(じしん)多言語(たげんご)支援(しえん)センター(せんたー)災害(さいがい)情報(じょうほう) 翻訳(ほんやく)68報(ほう) 乳児(にゅうじ)による水道(すいどう)水(みず)の摂取(せっしゅ)制限(せいげん)について(その2) 次(つぎ)の 所(ところ)の  水道(すいどう)の 水(みず)は 赤(あか)ちゃんに  [Read More]