Archive for the Category: English

Warning: Carbon monoxide poisoning – 77

March 26, 2011 14:00 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 77th Translation Edition Warning: Carbon monoxide poisoning. Electrical generators are used to make electricity at the shelters in affected area where the electricity does not go on, or in such area as Kanto region where planned blackouts are put [Read More]

Be wary of false rumors – 73

March 25, 2011 14:00 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 73th Translation Edition Be wary of false rumors. ・Rolling power outages will be implemented nationwide. ・Transport of relief supplies such as food and gasoline will be halted. ・Misbehavior like stealing relief supplies is going on here and there. [Read More]

To mother who has baby – 64

March 22, 2011 14:00 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 64th Translation Edition To mother who has baby It is natural for mothers who have babies have worry and stress because of the earthquake. Mothers who have just given birth to a baby, please find a quiet place [Read More]

Please tell the children as follows – 61

March 21, 2011 14:00 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 61st Translation Edition Please tell the children as follows: Children who have been in the disaster are worried because of the terrifying experience. Tell the children, “you are safe now” and “you are protected by everyone” by saying [Read More]

To those who are pregnant and mothers who have babies – 60

March 21, 2011 18:30 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 60th Translation Edition To those who are pregnant and mothers who have babies Every pregnant woman tends to be nervous. But it is all right that you feel your baby moving well. You have to go to hospitals [Read More]

(Let get right information) – 57

March 20, 2011 14:00 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 57th Translation Edition (Let get right information) False or just rumor is spread by chain mails or Twitter. ・Please forward information from reliable sender. ・Please always confirm who releases the information. ・Please pay attention not to release uncertain [Read More]

Volunteer activity at disaster-stricken area – 56

March 20, 2011 14:00 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 56th Translation Edition Volunteer activity at disaster-stricken area There are people who think “I want to help people at disaster-stricken area.” However, the area is not ready for receiving volunteers in order to carry out relief activities for [Read More]

About the care for the elderly – 52

March 19, 2011 14:00 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 52nd Translation Edition About the care for the elderly There is only a limited space in the evacuation shelter, so it might be difficult to make a pathway. Moreover, since you want to be kind to the elderly, [Read More]

To persons and volunteers who go in and out at evacuation areas – 51

March 19, 2011 14:00 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 51st Translation Edition To persons and volunteers who go in and out at evacuation areas At evacuation areas, the space for life is very narrow and it is difficult to get in fresh air. Besides, the refugees are [Read More]

Mizuho Bank ATM will be closed until March 21st – 47

March 19, 2011 15:00 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 47th Translation Edition Mizuho Bank ATM will be closed until March 21st Mizuho Bank, All ATM(Automatic Teller Machine) will be closed from March 19th to 21st. . Anyone who have the account at Mizuho Bank and want to [Read More]