Archive for the Category: English

To everyone who was taking medicines daily – 67

March 23, 2011 14:00 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 67th Translation Edition To everyone who was taking medicines daily It is assumed that some of the people who have been staying at places of refuge might be taking medicines daily. Most of those people might not be [Read More]

Limits of consumption and shipping concerning agricultural and livestock products – 66

March 23, 2011 14:00 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 66th Translation Edition Limits of consumption and shipping concerning agricultural and livestock products Due to the accident at the Fukushima No. 1 nuclear power plant, radioactive substance which exceeds the provisional standard of Japan was detected from the [Read More]

Regarding the Limitation of Tap Water for Infants to Intake – 65

March 23, 2011 16:00 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 65th Translation Edition Regarding the Limitation of Tap Water for Infants to Intake At approximately 14:30 on March 23, the officials in Tokyo announced that radioactive iodine-131 was detected twice as much as the limit for infants (the [Read More]

To mother who has baby – 64

March 22, 2011 14:00 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 64th Translation Edition To mother who has baby It is natural for mothers who have babies have worry and stress because of the earthquake. Mothers who have just given birth to a baby, please find a quiet place [Read More]

Payment of Unemployment Insurance Benefit to Earthquake Victims – 63

March 22, 2011 14:00 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 63rd Translation Edition Payment of Unemployment Insurance Benefit to Earthquake Victims  The following special measures will be implemented regarding the payment of unemployment insurance to earthquake victims. (1) Special measures on unemployment insurance at the time of disaster [Read More]

Information about moving into public housings – 62

March 22, 2011 14:00 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 62nd Translation Edition Information about moving into public housings For the victims of the earthquake, and the people who were instructed to evacuate due to the accident at Fukushima nuclear power plant, an information center has opened to [Read More]

Please tell the children as follows – 61

March 21, 2011 14:00 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 61st Translation Edition Please tell the children as follows: Children who have been in the disaster are worried because of the terrifying experience. Tell the children, “you are safe now” and “you are protected by everyone” by saying [Read More]

To those who are pregnant and mothers who have babies – 60

March 21, 2011 18:30 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 60th Translation Edition To those who are pregnant and mothers who have babies Every pregnant woman tends to be nervous. But it is all right that you feel your baby moving well. You have to go to hospitals [Read More]

Latest information on access to Tohoku area (Railway, Bus and Expressway) – 59

March 21, 2011 14:00 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 59th Translation Edition Latest information on access to Tohoku area (Railway, Bus and Expressway) Railway (As of March 21) Shinkansen -Tohoku Shinkansen: No service in both inbound and outbound between Nasu-Shiobara and Shin-Aomori. -Akita Shinkansen: The number of [Read More]

About shipping suspension of agricultural products – 58

March 21, 2011 18:30 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 58th Translation Edition About shipping suspension of agricultural products Due to the leak of radioactivity from Fukushima nuclear power plant No.1, the government ordered Fukushima, Ibaraki, Tochigi, and Gunma prefectures to refrain from shipping spinach and kakina (a [Read More]