Archive for the Category: English

(Let get right information) – 57

March 20, 2011 14:00 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 57th Translation Edition (Let get right information) False or just rumor is spread by chain mails or Twitter. ・Please forward information from reliable sender. ・Please always confirm who releases the information. ・Please pay attention not to release uncertain [Read More]

Volunteer activity at disaster-stricken area – 56

March 20, 2011 14:00 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 56th Translation Edition Volunteer activity at disaster-stricken area There are people who think “I want to help people at disaster-stricken area.” However, the area is not ready for receiving volunteers in order to carry out relief activities for [Read More]

Regarding Temporary Housing Facilities across Japan – 55

March 20, 2011 14:00 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 55th Translation Edition Regarding Temporary Housing Facilities across Japan The construction of tempor [Read More]

Inquiries about the safety of sufferers (Confirmation of their embarkation) – 54

March 20, 2011 14:00 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 54th Translation Edition Inquiries about the safety of sufferers (Confirmation of their embarkation) Confirming the embarkation of foreign sufferers in Miyagi Pref., Iwate Pref., Fukushima Pref. and Aomori Pref., is now available. It is only available for only [Read More]

About foods that detected radiation above the safety limit – 53

March 19, 2011 17:15 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 53rd Translation Edition About foods that detected radiation above the safety limit As of March 19th, radiation above the national safety limit was found in spinach from Ibaraki prefecture and milk from Fukushima prefecture. However, if you drink [Read More]

About the care for the elderly – 52

March 19, 2011 14:00 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 52nd Translation Edition About the care for the elderly There is only a limited space in the evacuation shelter, so it might be difficult to make a pathway. Moreover, since you want to be kind to the elderly, [Read More]

To persons and volunteers who go in and out at evacuation areas – 51

March 19, 2011 14:00 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 51st Translation Edition To persons and volunteers who go in and out at evacuation areas At evacuation areas, the space for life is very narrow and it is difficult to get in fresh air. Besides, the refugees are [Read More]

Information about Nuclear Power Plant – 49

March 19, 2011 14:00 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 49th Translation Edition Information about Nuclear Power Plant The following is information about evacuation. ■Those who are staying inside the range of 20km from Fukushima No.1 Nuclear Power Plant and that of 10km from Fukushima No.2 Nuclear Power [Read More]

Special Extension of Period of Stay – 48

March 19, 2011 14:00 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 48th Translation Edition Special Extension of Period of Stay Those who cannot go to the Immigration Services to renew their period of stay due to the Tohoku Earthquake will be granted a special extension of stay as a [Read More]

Mizuho Bank ATM will be closed until March 21st – 47

March 19, 2011 15:00 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 47th Translation Edition Mizuho Bank ATM will be closed until March 21st Mizuho Bank, All ATM(Automatic Teller Machine) will be closed from March 19th to 21st. . Anyone who have the account at Mizuho Bank and want to [Read More]