Archive for the Category: 日本語

センター終了のお知らせ – 137

2011年4月27日 14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報 翻訳137報 センター終了のお知らせ 東北地方太平洋沖地震多言語支援センターでは、3月11日から地震に関する情報をお伝えしてきましたが、4月28日をもって、情報提供業務及びホットライン業務を終了することになりました。 ホームページはしばらく継続しますが、内容の更新はありません。 なお、多言語での電話相談や情報発信は第135報や第136報でお伝えした機関等で [Read More]

多言語メディアについて – 136

2011年4月27日 14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報 翻訳136 報 多言語メディアについて 今後の震災・原子力の被害の補償や生活についての情報を母国語で知ることができるメディアやウェブサイトをご紹介します。  また、当センターのホームページのリンクをクリックすると、様々な情報を多言語で発信しているウェブサイトを見ることができます。 以下は、日本語で見ることができるメディア情報・在日本大使館のホームページです [Read More]

多言語対応窓口について – 135

2011年4月27日 14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報 翻訳135 報 多言語対応窓口について 全国の都道府県や市町村、国際交流協会では、多言語に対応した各種相談を受け付けています。相談内容ごとに、曜日や時間を区切って言語対応しているところもありますので、事前に以下のウェブサイトでお近くの窓口を確認してください。 ※リンク先は、(財)自治体国際化協会ホームページ(http://www.clair.or.jp/) [Read More]

被災地へ戻られる被災者のみなさまへ – 134

2011年4月27日 14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報 翻訳134 報 被災地へ戻られる被災者のみなさまへ これから被災地のご自宅へ戻られる方は以下のことに気を付けてください。 ○自宅に応急危険度判定(第125報)の紙が貼られているかを確認し、その指示に従ってください。 ○電気・ガス・水道について  光熱水道費は、減免や支払いの延長などの特別措置があります。詳しくは居住地管轄の業者や市区町村で確認してください。 [Read More]

被災地域の学生受け入れについて – 133

2011年4月25日  11:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報 翻訳 133 報 被災地域の学生受け入れについて 兵庫県内の22大学・2短期大学は、今回の震災において被災された学生の方で、被災地域の大学・短期大学で就学できない学生を受け入れます。学費は無償となります。 ○対象:今回の震災により通学が不可能で、短期間では授業の再開目途がたたない被災地域の大学院、大学、短期大学の学生。(留学生を含む) ※ただし、研究生は [Read More]

ボランティア活動について – 132

2011年4月 25日11:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報 翻訳 132 報 ボランティア活動について  これから休暇を利用して、ボランティア活動へ参加を考えている方もいらっしゃると思います。4月20日に宮城県災害ボランティアセンターより、連休中のボランティア活動に関するメッセージがありました。当センターホームページの第103報「災害ボランティアが気を付けること」も併せてぜひご確認ください。 ○ボランティアラッシュ [Read More]

「全国避難者情報システム」への登録について – 131

2011年4月 25日11:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報 翻訳 131 報 「全国避難者情報システム」への登録について  総務省は避難者の実態を知るために、「全国避難者情報システム」を立ち上げました。避難者がこのシステムへ登録することにより、避難元の各自治体は避難者へ、以下のような情報を送る事ができます。 ○見舞金等の各種給付のお知らせ  ○国民健康保険証の再発行 ○保険料など税に関する減免・猶予・期限延長等のお [Read More]

原子力発電所の事故で損害を受けた方へ – 130

2011年4月 25日11:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報 翻訳 130 報 原子力発電所の事故で損害を受けた方へ  原子力で損害を受けた方が適切な補償を受けられるよう、文部科学省では過去の災害時補償の際に必要となった補償時に添付が必要な書類を参考に、今後補償の際、添付が必要になると見込まれる書類をあきらかにしました。以下を参考に、被害を証明する書類を保存しておいてください。  ○体のケガや病気に関する診断書、治療 [Read More]

自分のためにできること – 129

2011年4月22日 11:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報 翻訳129報 自分のためにできること 災害後には、いつもの自分とは違う言動や行動、心身不調などの変化が起こりやすくなります。動揺するなどの気持ちの浮き沈みは、誰にでも起こりうることであり、こころの強い・弱いに関係なく、人間であれば当たり前のことです。大切なことは、できるだけ自分に優しくし、遠慮をせずに周りからのサポートを受けることです。 以下に、自分のため [Read More]

農畜産物・魚類の摂取・出荷制限について(続報)- 128

2011年4月22日 18:00  東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報 翻訳128報 農畜産物・魚類の摂取・出荷制限について(続報) 第110報でお知らせした農畜産物の摂取・出荷制限と、新たに追加された農産物・魚類の出荷制限について、4月22日(金)18時時点の情報をお知らせします。 放射性物質の基準値を超えた野菜や魚類は、出荷を止めて流通しないように制限しています。   出荷を停止している野菜・魚類の一覧です。(4月22日 [Read More]