Archive for the Category: 日本語

半径20キロ圏内の地域を「警戒区域」に – 127

2011年4月21日       東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報 翻訳 127報 半径20キロ圏内の地域を「警戒区域」に   4月21日、政府は福島第一原子力発電所から半径20キロ圏内の避難指示が出されている地域を4月22日午前0時より、法的に立ち入り禁止を意味する「警戒区域」とすることを発表しました。違反した場合は、罰則が科されます。該当する地域は以下の通りです。  富岡町、双葉町、大熊町、浪江町の一部、川内村の一部、 [Read More]

福島第一原子力発電所 「計画的避難区域」設定へ – 112

2011年4月11日18:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報 翻訳112報 福島第一原子力発電所 「計画的避難区域」設定へ   枝野官房長官は11日午後、記者会見し、東京電力福島第一原子力発電所から半径20キロ圏外のうち、気象や地理条件によって放射線量の年間積算量が20ミリシーベルトを超える恐れがある地域を「計画的避難区域」に設定することを明らかにした。  該当する市町村は、福島県葛尾村、浪江町、飯舘村、川俣町の一部、 [Read More]

緊急避難指示 – 29

2011年 3月15日11:45 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第29報 緊急避難指示 皆さん、大変な状況ですが、仲間と声を掛け合ってがんばりましょう。国、市町が全力で復旧に取り組んでおります。 3月15日11時15分頃、日本国政府から次の指示がでています。 ■福島第一原子力発電所の20キロの範囲の方はすぐに避難してください。 ■福島第一原子力発電所の20キロ~30キロの範囲の方は ①家の外に絶対出ないでください [Read More]

避難指示 – 3

2011年 3月12日10:45 東北地方太平洋沖地震 災害情報 第3報 避難指示 3月12日10時現在、福島第一原子力発電所の10キロ以内の方に避難指示、福島第二原子力発電所の3キロ以内の方は避難指示、3キロから10キロの範囲の方に屋内に待機せよとの指示が、日本国政府からでております。 現在、放射能物質は出ておらず、あくまでも念のための措置であるとのことです。 対象となる地域は、大熊町、双葉町、富岡町、楢葉町、広野町の一部です。 【問 [Read More]

避難指示 – 2

2011年 3月11日22:20 東北地方太平洋沖地震 災害情報 第2報 避難指示 3月11日22時、福島第一原子力発電所の3キロ以内の方に避難指示、3キロから10キロの範囲の方に屋内に待機せよとの指示が、日本国政府からありました。 現在、放射能物質は出ておらず、あくまでも念のための措置であるとのことです。 対象となる地域は、大熊町、双葉町、富岡町の一部です。 【問い合わせ先】  東北地方太平洋沖地震多言語支援センター   メール:ta [Read More]

災害情報 – 1 

東北地方太平洋沖地震 災害情報 第1報 2011年3月11日20:42 現在  多言語支援センター 第1号   3月11日(金)14時46分頃 東北地方の太平洋沖で大きな地震が発生しました。またその後も大きな余震が続いています。  太平洋沿岸を中心に、大津波警報が発令され、大きな津波が押し寄せています。津波は一度波が引いても、何度も繰り返してやってくることがあります。大津波警報や津波警報が出ている地域では、高いところに避難してください。 [Read More]