Archive for the Category: 日本語

日頃、薬を飲んでいたみなさんへ – 67

2011年 3月23日14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第67報 日頃、薬を飲んでいたみなさんへ 避難所で生活しているみなさんの中には、日頃から、薬を飲んでいた人がいると思います。 避難する時に、ほとんどの人が薬を持ちだすことはできなかったと思います。 持病があり、日頃薬を飲んでいた人は、近くの医療スタッフに伝えてください。特に脳卒中や脳梗塞(のうこうそく)、心臓病、糖尿病などになったことがある人は、早め [Read More]

トイレに行きましょう – 38

2011年 3月16日15:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第38報 トイレに行きましょう 人が命を支えるうえで、トイレに行き、おしっこをしたり、ウンチをすることはとても大切です。 トイレの数が少なかったり、臭かったりして、トイレに行きたくなくなるかもしれません。 トイレに行く回数を減らすために、水を飲む量を少なくしたり、食べる量を少なくすると、 体の調子が悪くなります。 便秘になったり、血液の流れが悪くなっ [Read More]

ヨウ素を含むうがい薬、せっけんなどを飲んではいけません – 33

2011年 3月15日16:40 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第33報 ヨウ素を含むうがい薬、せっけんなどを飲んではいけません。 放射性ヨウ素が体の中に入ったとき、健康への影響を少なくするために、内服薬の「安定ヨウ素剤」を医師が処方することがあります。 市販品にヨウ素を含むうがい薬やせっけんなどが、たくさんありますが、体に有毒な作用を及ぼす可能性もあり、絶対に飲んではいけません。 原子力災害などの緊急時に、指定 [Read More]

エコノミークラス症候群に関する情報 – 32

2011年 3月15日11:10 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第32報 エコノミークラス症候群に関する情報 長い間、同じ姿勢で座っていたり、トイレに行きたくないために水分を取らないと、血管の中に血の塊ができて、呼吸が苦しくなったり、息ができなくなることがあります。 ときどき歩いたり、水分を補給する、深呼吸する、足を何かの上に上げた状態で寝るなど、気をつけてください。気分転換のためにも、体を動かすことが大切です。 [Read More]

気候の変化に注意しましょう – 31

2011年 3月15日11:10 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第31報 気候の変化に注意しましょう 気象庁によると、15日から強い寒気が入ってきて、全国的に気温が下がり、1月下旬から2月上旬並みになるとのこと。北日本は雪や雨になるとのこと。太平洋側は0℃以下になると予想されています。これからも寒暖の差が続くと思いますので、健康管理に留意しましょう。 気候の変化に注意しましょう_PDF(日本語、ポルトガル語、英語 [Read More]

食べ物に注意してください – 18

2011年 3月12日24:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第18報 食べ物に注意してください。 食事は避難所で食べましょう。 家にある古くなった食べ物は食べないようにしましょう。 できるだけ清潔にするようにして、食中毒に注意しましょう。 食べ物に注意してください_PDF(日本語、ポルトガル語、中国語、英語、タガログ語、スペイン語、ベトナム語、韓国語) 【問い合わせ先】  東北地方太平洋沖地震多言語支援センタ [Read More]

健康に注意しましょう – 14

2011 年 3 月 12 日24:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳 第 14 報 健康に注意しましょう 健康のために、水分をとりましょう。体を動かすこと、睡眠をとることが大切です。 災害が起きると、眠ることが難しくなったり、食べたくなくなることがあります。 規則正しい生活をすることを意識しましょう。 健康に注意しましょう_PDF(日本語、ポルトガル語、タイ語、中国語、英語、スペイン語、タガログ語、インドネシ [Read More]

生活情報 No.1 – 8

2011年 3月12日12:50 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第8報 生活情報 No.1 皆さん、大変な状況ですが、仲間と声を掛け合ってがんばりましょう。国、市町が全力で復旧に取り組んでおります。 厚生労働省は全国の医療機関に対して、今回の地震で被災した人たちが保険証を提示しなくても名前や住所などを確認したうえで保険を適用して診察や治療にあたるよう通知した。安心して医療機関を受診してください。 生活情報_PDF [Read More]