Archive for the Category: 日本語

避難所に行きましょう – 20

2011年 3月12日24:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第20報 避難所に行きましょう 自宅が壊れたときや、壊れそうなときは、避難所に行きましょう。 避難所では、食事ができます。水が配給されます。トイレがあります。寝る場所があります。災害の情報があります。避難所に行きましょう。避難所は無料です。外国人も使えます。 避難所に行きましょう_PDF(日本語、ポルトガル語、英語、スペイン語、タガログ語、インドネシ [Read More]

多言語の情報センター – 19

2011年 3月12日24:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第19報 多言語の情報センター 私たちは、多言語で情報を提供しています。 近くの人にも私たちの情報が届くように、伝えてください。 私たちは、いろいろな機関が発信する情報を翻訳して届けています。 多言語の情報センター_PDF(日本語、ポルトガル語、中国語、英語、スペイン語、タガログ語、インドネシア語、ベトナム語、韓国語) 【問い合わせ先】  東北地方太 [Read More]

食べ物に注意してください – 18

2011年 3月12日24:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第18報 食べ物に注意してください。 食事は避難所で食べましょう。 家にある古くなった食べ物は食べないようにしましょう。 できるだけ清潔にするようにして、食中毒に注意しましょう。 食べ物に注意してください_PDF(日本語、ポルトガル語、中国語、英語、タガログ語、スペイン語、ベトナム語、韓国語) 【問い合わせ先】  東北地方太平洋沖地震多言語支援センタ [Read More]

たくさん揺れています – 17

2011年 3月12日24:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第17報 たくさん揺れています。 大きな地震があったときは、そのあとに、小さな地震が何度も起きます。 しだいに地震は小さく、少なくなっていくので、安心してください。 たくさん揺れています_PDF(日本語、ポルトガル語、中国語、英語、タイ語、ベトナム語、韓国語) 【問い合わせ先】  東北地方太平洋沖地震多言語支援センター   メール:tabumane1 [Read More]

正しい情報を入手しましょう – 13

2011 年 3 月 12 日24:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報 翻訳 第 13 報 正しい情報を入手しましょう  国や県、市町村が出している正しい情報を入手しましょう。 間違った情報や噂話が流れることもありますので、正しい情報を知って、安心してください。 正しい情報を入手しましょう_PDF(日本語、ポルトガル語、タイ語、中国語、英語、スペイン語、、タガログ語、インドネシア語、ベトナム語、韓国・朝鮮語) 【問い合 [Read More]

石油ストーブ使用の際注意情報 – 12

2011年 3月12日22:20 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第12報 石油ストーブ使用の際注意情報 皆さん、夜は少し冷えてきました。大変な状況ですが、仲間と声を掛け合ってがんばりましょう。国、市町が全力で復旧に取り組んでおります。 石油ストーブは、室内の空気を使って燃焼するため、換気が不十分だと室内の酸素が減少 し、不完全燃焼による一酸化炭素(CO)中毒にいたるおそれがあります。特に久々に使用する場合、灯油も [Read More]