Archive for the Category: 日本語

計画停電は原則実施しない予定です – 107

2011年4月8 日17:00   東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報 翻訳 107報 計画停電は原則実施しない予定です 東京電力は、4月8日(金)以降計画停電を原則実施しないことを発表しました。突発的な気象の変化や発電所の設備トラブルが発生する可能性もありますので、引き続き節電にご協力ください。万が一電力が不足する場合に、やむをえず計画停電を実施することもありえます。その時は前もって東京電力から発表があります。 計画停電は [Read More]

突然の停電にあわてないでください。- 76

2011年 3月26日14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第76報 突然の停電にあわてないでください。 東京電力は、栃木県、茨城県、群馬県、千葉県、神奈川県、東京都、埼玉県、山梨県、静岡県で、計画的に停電を行っています。 停電する地域や時間帯は、毎日変わっています。あらかじめ、お知らせされている時間以外にも、停電することがあります。 停電中は、信号機が消えたり、エレベーターが止まったりします。電気が止まって [Read More]

生活支援情報 ガソリン補給 – 44

2011年3月18日14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報 翻訳第44報 生活支援情報 ガソリン補給 今、被災地を中心にガソリンなどの石油製品が供給不足です。 日本政府は、油槽所、港湾施設の復旧や、被災地への供給を増やすために全力で対応しています。特に病院、通信施設、地元消防局などの人命救助や生活維持のために必要不可欠な場所に届けるため、被災地での移動手段確保を優先しています。 西日本でのガソリンなどの生産を増やし、 [Read More]

ドコモ衛星携帯からの国際通話方法 – 43

2011年3月18日14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報 翻訳第43報 ドコモ衛星携帯からの <国際通話方法> ①  ドコモ国際電話専用番号 「009130」 をプッシュ ②  ⇒国際電話識別番号 「010」 をプッシュ ③  ⇒国番号   「○○」 をプッシュ ④  ⇒地域番号(=市外局番) 「□□□」 をプッシュ (注)「0(ゼロ)」ではじまる場合は「0」を除く ⑤  ⇒相手先電話番号   「△△-××××」  [Read More]

計画停電に関する情報 No.2 – 25

2011年 3月14日15:15 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第25報 計画停電に関する情報 No.2 停電になると、電気で動くものは使えません。 コンセントにつながっているものを確認しましょう。 また、携帯電話の充電もできません。 外に出ると、信号が消えていたり、駅の自動改札機が止まっています。 家の中でも、外でも困ることがないように、気持ちの準備をしましょう。 第25報_9ヶ国語_PDFファイル_20MB( [Read More]

計画停電 No.1 – 23

2011 年3月14日09:45 東北 地方 太平洋 沖 地震 多言語 支援 センター 災害 情報 翻訳 第23報 計画停電1 原子力発電所の不具合により、明日から四月末まで計画停電があります。計画は、停電の前日の午後5:00に発表されます。しばらくは毎日市町村や地域の新聞のWebサイトなどで確認してください。 停電に備えてください。パニックにならないようにして下さい。 また、できるだけ節電しましょう。 商店やスーパーは、開店時間がいつ [Read More]

水、電気、ガスなどが止まっています – 21

2011年 3月12日24:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第21報 水、電気、ガスなどが止まっています。 災害が起きると、水や電気やガスが止まります。 復旧までに、時間がかかるかもしれませんが、関係者が全力で、復旧にあたっています。 避難所には水や食事が届けられるので、避難所に行きましょう。 水、電気、ガスなどが止まっています_PDF(日本語、ポルトガル語、中国語、英語、スペイン語、タガログ語、インドネシア [Read More]