Archive for the Category: 日本語

原子力発電所に関する情報 – 49

2011年 3月19日14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第49報 原子力発電所に関する情報 避難情報は以下のとおりです。 ■福島第一原子力発電所の半径20キロ、第二原子力発電所の半径10キロの範囲の方はすぐに避難してください。 ■福島第一原子力発電所の半径20キロ~30キロの範囲の方はなるべく外出しないで室内にいてください。 ○室内にいるときは、 ① 窓やドアを開けないでください。エアコンや換気扇を切って [Read More]

原子力発電所に関する情報 No.4 – 34

2011年 3月16日15:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第34報 原子力発電所に関する情報No. 皆さん、大変な状況ですが、仲間と声を掛け合ってがんばりましょう。国、市町が全力で復旧に取り組んでおります。 3月16日8時頃、福島第1原子力発電所の3号機から放射能を含む水蒸気が出ました。 次のことを守りましょう。 ■福島第一原子力発電所の20キロの範囲の方はすぐに避難してください。 ■福島第一原子力発電所の [Read More]

ヨウ素を含むうがい薬、せっけんなどを飲んではいけません – 33

2011年 3月15日16:40 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第33報 ヨウ素を含むうがい薬、せっけんなどを飲んではいけません。 放射性ヨウ素が体の中に入ったとき、健康への影響を少なくするために、内服薬の「安定ヨウ素剤」を医師が処方することがあります。 市販品にヨウ素を含むうがい薬やせっけんなどが、たくさんありますが、体に有毒な作用を及ぼす可能性もあり、絶対に飲んではいけません。 原子力災害などの緊急時に、指定 [Read More]

緊急避難指示 – 29

2011年 3月15日11:45 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第29報 緊急避難指示 皆さん、大変な状況ですが、仲間と声を掛け合ってがんばりましょう。国、市町が全力で復旧に取り組んでおります。 3月15日11時15分頃、日本国政府から次の指示がでています。 ■福島第一原子力発電所の20キロの範囲の方はすぐに避難してください。 ■福島第一原子力発電所の20キロ~30キロの範囲の方は ①家の外に絶対出ないでください [Read More]

原子力発電所に関する情報 No.3 – 11

2011年 3月12日19:30 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第11報 原子力発電所に関する情報 No.3 皆さん、大変な状況ですが、仲間と声を掛け合ってがんばりましょう。国、市町が全力で復旧に取り組んでおります。 3月12日19時30分、福島県から福島第二原子力発電所から半径20キロ以内の避難指示を、半径10キロ以内に訂正するとの発表がありました。福島第一原子力発電所から半径20キロ以内への避難指示は変更あり [Read More]

原子力発電所に関する情報 No.2 – 10

2011年 3月12日19:20 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第10報 原子力発電所に関する情報 No.2 皆さん、大変な状況ですが、仲間と声を掛け合ってがんばりましょう。国、市町が全力で復旧に取り組んでおります。 3月12日18時30分、日本政府から福島第一原子力発電所、福島第二原子力発電所から半径20キロ以内の方に避難指示がだされました。付近の市町の指示に従い、速やかに避難してください。 【問い合わせ先】 [Read More]

原子力発電所に関する情報 No.1 – 9

2011年 3月12日18:15 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第9報 原子力発電所に関する情報 No.1 皆さん、大変な状況ですが、仲間と声を掛け合ってがんばりましょう。国、市町が全力で復旧に取り組んでおります。 3月15日時分頃、福島第一原子力発電所1号機の原子炉建屋か、タービン建屋付近で爆発音がしたとの情報がありました。 現在、福島第一原子力発電所からの10キロ以内の方に避難指示がでておりますが、10キロ以 [Read More]

避難指示 – 3

2011年 3月12日10:45 東北地方太平洋沖地震 災害情報 第3報 避難指示 3月12日10時現在、福島第一原子力発電所の10キロ以内の方に避難指示、福島第二原子力発電所の3キロ以内の方は避難指示、3キロから10キロの範囲の方に屋内に待機せよとの指示が、日本国政府からでております。 現在、放射能物質は出ておらず、あくまでも念のための措置であるとのことです。 対象となる地域は、大熊町、双葉町、富岡町、楢葉町、広野町の一部です。 【問 [Read More]

避難指示 – 2

2011年 3月11日22:20 東北地方太平洋沖地震 災害情報 第2報 避難指示 3月11日22時、福島第一原子力発電所の3キロ以内の方に避難指示、3キロから10キロの範囲の方に屋内に待機せよとの指示が、日本国政府からありました。 現在、放射能物質は出ておらず、あくまでも念のための措置であるとのことです。 対象となる地域は、大熊町、双葉町、富岡町の一部です。 【問い合わせ先】  東北地方太平洋沖地震多言語支援センター   メール:ta [Read More]