Archive for the Category: 日本語

雇用相談について – 87

2011年3月29日14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報 翻訳87報 雇用相談について 失業中の人、仕事を探している人はハローワークに行きましょう。 東京、大阪、名古屋では、「外国人雇用サービスセンター」でも無料で仕事の相談ができます。外国人雇用サービスセンターで通訳サービスが必要な人は、行く前に電話で確認してください。 (問い合わせ先) 東京外国人雇用サービスセンター  電話:03-3588-8639 URL: [Read More]

日本に住む外国人による被災地への支援活動が始まっています – 86

2011年 3月29日14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第86報 日本に住む外国人による被災地への支援活動が始まっています 全国各地で、日本に住む外国人が被災地を応援しています。 三重県鈴鹿市(すずかし)のNPO法人愛伝舎(あいでんしゃ)には、中南米系の外国人から、数多くの救援物資が届けられています。 富山県の市民団体「日伯交流友の会(にっぱくこうりゅうとものかい)」には、南米出身者から、水や食料のほか、 [Read More]

アレルギーのある人などに配慮してください – 85

2011年 3月29日14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第85報 アレルギーのある人などに配慮してください。 食物アレルギーのある人が、小麦や卵などのアレルギーの原因物質を食べると、下痢や吐き気のほか、命を落とす危険もあります。 宗教によって、食べることができない食品(豚肉や牛肉など)がある場合もあります。 これまで食べたことのない食品は、その食品の成分を確認してください。 食事に注意が必要な人は、避難所 [Read More]

運転免許証期限の延長と再発行について – 84

2011年3月28日14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報 翻訳84報 運転免許証期限の延長と再発行について 被災地域(*)に住んでいる人で、3月11日以降に運転免許証の有効期限が切れる人は、8月31日まで有効期限が延長されます。必ず、2011年8月31日までに更新手続きを行ってください。 *被災地域:岩手県と宮城県はすべての市町村、青森県・福島県・茨城県・千葉県・新潟県・長野県は一部の市町村。 被災して運転免許証を [Read More]

あしなが育英会奨学金について – 83

2011年3月28日14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報 翻訳83報 あしなが育英会奨学金について あしなが育英会が、被災学生のために「特別奨学一時金」を給付しています。 ◇奨学金の対象者    東日本大地震・津波で保護者が死亡、または重い障害を負った人の子どもで、    高校、大学、専門学校・各種学校、大学院に在学中、または4月から進学予定の生徒や学生 ◇一時金の金額 高校:30万円 大学、専門学校・各種学校、大 [Read More]

仮設住宅の入居について – 82

2011年3月28日14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報 翻訳82報 仮設住宅の入居について 仮設住宅の受付が始まっている地域があります。仮設住宅に入ることができるのは、住む場所がなくなり、資金がなくて新たに住宅を借りたり、建てたりすることができない人です。申し込みは、避難所や各自治体の窓口です。必要なものは、①申請用紙、②本人確認ができる書類(運転免許証、保険証など)、③罹災証明書です。罹災証明書とは、各自治体が [Read More]

生活資金の支援制度について – 81

2011年3月28日14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報 翻訳81報 生活資金の支援制度について 被災者の生活資金を支援する公的な制度があります。 ○災害弔慰金   災害で死亡した人の遺族に支給されます。 ○災害障害見舞金   災害で重度の障害を負った人に支給されます。 ○災害援護資金貸付   災害で世帯主が負傷した場合や、住居や家財に被害を受けた人に貸し付けられます。 ○被災者生活再建支援金   災害で住宅が全壊 [Read More]

帰国支援について – 80

2011年 3月27日14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第80報 帰国支援について 国際移住機関(IOM)駐日事務所では、被災して、帰国を希望する在日外国人の帰国支援をしています。 http://www.iomjapan.org/act/act_057.cfm 【問い合わせ先】  東北地方太平洋沖地震多言語支援センター   メール:tabumane110311@yahoo.co.jp

東北地方の鉄道の運転再開状況について:3月26日時点 – 79

2011年3月27日14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報 翻訳79報 東北地方の鉄道の運転再開状況について:3月26日時点 <新幹線> 【東北新幹線】新青森(しんあおもり)~盛岡(もりおか)間を10往復運転。 【秋田新幹線】秋田(あきた)~盛岡(もりおか)間を5往復運転。 【山形新幹線】福島(ふくしま)~新庄(しんじょう)、4月上旬に運転再開見込み。 <在来線> 運転再開予定 【東北本線】郡山(こおりやま)~本宮( [Read More]

被災地域での銀行からの引出について – 78

2011年3月27日14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報 翻訳第78報 被災地域での銀行からの引出について  銀行に預金がある被災者で、通帳や印鑑、キャッシュカードなどを失くした人は、預金者の本人確認ができる書類を持って行けば、お金を引き出すことができます。預金残高の範囲内で、1日1口座当たり10万円まで引き出せます。(ゆうちょ銀行および郵便局は、20万円まで)。  手続きの詳細は各銀行にお問い合わせください。   [Read More]