Archive for the Category: 한글

반경 20Km권내 지역을 “경계 구역”으로 – 127

2011년4월21일 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원센터 재난정보 번역 제127보 반경 20Km권내 지역을 “경계 구역”으로 4월21일, 일본 정부는 후쿠시마(福島) 제1원자력발전소 반경 20Km권내의 피난 지시가 내려진 지역을 4월22일 오전0시부터 법적인 출입 금지를 의미하는 “경계 구역”으로 설정할 것을 발표하였습니다. 위반할 경우는 벌금이 부과됩니다. 해당 지역은 아래와 같습 [Read More]

후쿠시마(福島) 제1원자력발전소‘계획적 대피구역’설정 – 112

2011년4월11일18:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제112보 후쿠시마(福島) 제1원자력발전소‘계획적 대피구역’설정 에다노 유키오(枝野幸男) 일본 관방장관은 11일 오후 기자회견을 통해 도쿄전력 후쿠시마(福島) 제1원자력발전소에서 반경20㎞ 권외 가운데 기상이나 지리조건에 의해 방사성 물질의 연간 누적 방사선량이 20밀리시버트(mSv)를 넘을 우려가 있 [Read More]

긴급 피난 지시 – 29

2011년 3월 15일 11:45 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제29보 긴급 피난 지시 여러분, 매우 힘든 상황입니다만 동료들과 힘을 합쳐 이겨냅시다. 정부, 지자체가 전력을 다해 복구 작업에 돌입하고 있습니다. 3월15일11시15분 경, 일본국 정부로부터 다음과 같은 지시가 내려졌습니다. ■후쿠시마 제1원자력발전소로부터 반경20km 범위 내에 계신 분들은 [Read More]

Earthquake Information 11 Mar. – 한글

오늘14:26경 다음 장소에서 강한 지진이 있었습니다:宮城県三陸沖(Waters off Miyagi Pref). 진원은 宮城県三陸沖(Waters off Miyagi Pref) 이며 깊이는10km, 지진의 규모는 8.8로 추정됩니다. 각 지역의 진도는 다음과 같습니다, 7: 宮城県栗原市(Kurihara-shi Miyagi-ken). 6강: 宮城県南部、中部、福島県浜通り・中通り、茨城県北部・南部、栃木 [Read More]