Archive for the Category: 한글

외국인 유학생 재입국절차에 대해서 2 – 106

2011년4월8일12:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제106보 외국인 유학생 재입국절차에 대해서 2 제 91보에서 전해드린 외국인 유학생 재입국절차에 대한 구체적인 내용이 결정되었습니다. 3월11일 시점에 재류자격 [유학]으로 체재하고 있었으나, 그 후 재입국허가를 받지 않은 채 출국한 유학생 중, 유학하고 있던 대학 등의 교육기관에서 계속된 교육 이수 [Read More]

체류자격인정증명서의 유효기간이 만료된 경우 – 101

2011년4월6일17:30 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제 101보 체류자격인정증명서의 유효기간이 만료된 경우 체류자격인정증명서의 일반적인 유효기간은 3개월입니다. 이번 지진의 영향으로 일본입국일정을 연기하여 체류자격인정증명서의 유효기간 안에 입국하지 못하는 경우, 체류자격기준에 계속하여 해당함을 확인할 수 있는 서류 등이 있는 경우에 한하여 유효한 증명서로 [Read More]

외국인유학생 재입국절차에 대해서 – 91

2011년 3월 31일 18:00 도호쿠지방 태평양 연안 지진 다언어지원센터, 재난정보 번역 91호 법무성은 재입국허가를 받지 않고 출국한 외국인유학생에 대해서 재류자격인정증명서가 없더라도 재입국할 수 있도록 비자 취득절차를 간소화한다고 발표했습니다. 통상, 재입국허가를 받지 않고 출국하면 재류자격을 다시 받아야 하는데, 그 기간이 1개월 이상 걸립니다. 이번에 최소 5일만에 절차가 진행되게 [Read More]

변호사 전화상담 – 89

2011년 3월30일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제89보 변호사 전화상담 체류 자격, 일자리, 임금, 주택 융자금이나 집세 등에 대해 변호사와 전화로 상담할 수 있습니다. 상담요금은 무료입니다만 전화료는 유료입니다. 2개 회선에서 변호사 2명이 상담에 임하고 있으니 통화중일 때는 다시 걸어 주십시오. 기간: 2011년3월29일(화)부터 5월27일 [Read More]

비자 상담에 관하여 – 88

2011년 3월29일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제88보 비자 상담에 관하여 비자에 관한 일반 정보는 입국관리국 내에 있는 외국인 체류 종합 인포메이션센터(外国人在留総合インフォメーションセンター)를 통해 전화상담이 가능합니다. 신청대행과 같은 전문적인 내용은 행정서사(行政書士(교세이쇼시): immigration lawyer)를 통해 상담이 가능합니 [Read More]

귀국지원에 대해 – 80

2011년3월27일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제80보 국제이주기구(IOM)주일사무소에서는 피해를 당해 귀국을 희망하는 재일외국인의 귀국을 지원하고 있습니다. http://www.iomjapan.org/act/act_065.cfm 【문의처】 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 이메일 :tabumane110311@yahoo.co.jp

체류기한 연장에 관하여(2번째 소식) – 75

2011년 3월26일 15:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제75보 체류기한 연장에 관하여(2번째 소식) 3월19일에 제48보를 통해 알려드렸듯이 이번 지진으로 인해 입국관리국에 못 가게 되는 등 체류기한 갱신을 할 수 없는 분들을 위해 특별히 체류기한 연장을 실시하게 되었습니다. 체류기간을 연장할 수 있는 것은 3월 11일 시점에서 A, B, C 조건에 [Read More]

재류기한 연장에 대해서 – 48

2011년 3월 19일 14:00 도호쿠지방 태평양 연안 지진 다언어지원센터, 재난정보 번역 제48호 이번 지진으로 인해서 입국관리국에 못 가게 되는 등 재류기한 변경이 불가능하게 되신 분들을 위해 특별히 재류기한 연장을 실시하기로 하였습니다. 재류기한 연장이 되는 것은 3월 11일 시점에서 다음의 ABC 조건에 모두 해당하는 경우입니다. A. 재류자격을 가지고 있는 사람 B. 재류기간이 2 [Read More]

각국 대사관으로부터의 공지사항 – 40

2011년 3월17일 14:30 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제40보 각국 대사관으로부터의 공지사항 각국 대사관은 후쿠시마현(福島県)의 원자력발전소 관련 사고대응에 대한 다양한 정보제공에 나서기 시작했습니다. 곧바로 행동에 나설 수 있도록 라디오나 TV, 신문 등을 통해 열심히 최신 정보를 수집합시다. 또한 이동 시에는 혼란을 빚지 않도록 침착하게 행동합시다 [Read More]

입국관리국의 상담창구에 대해 – 39

2011년 3월17일 15:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제39보 입국관리국의 상담창구에 대해 센다이(仙台)입국관리국에서는 아오모리(青森), 모리오카(盛岡), 아키타(秋田), 사카타코(酒田港), 코오리야마(郡山)의 출장소에 상담창구를 두고 있습니다. (한글로는 대응하고 있지 않습니다.) ●상담내용:센다이(仙台)입국관리국 관내의 출입국・체류심사 등에 관한 [Read More]