Archive for the Category: 한글

다언어지원센터 업무종료에 대한 공지사항 – 137

2011년 4월 27일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제137보 다언어지원센터 업무종료에 대한 공지사항 지난 3월 11일부터 운영되어 온 저희 도호쿠지방태평양연안지진 다언어지원센터가 4월 28일자로 정보제공업무 및 핫라인업무를 종료합니다. 홈페이지는 당분간 현 상태대로 유지될 예정이지만 더 이상 내용은 업데이트되지 않습니다. 또한 제135보 및 제1 [Read More]

다언어방송에 대한 공지사항 – 136

2011年4月27日 14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報 翻訳136 報 2011년 4월 27일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제136보 다언어방송에 대한 공지사항 재해 및 원자력 피해보상 및 생활정보를 모국어로 알 수 있는 방송 및 홈페이지를 알려드립니다. 또한 저희 다언어지원센터 홈페이지의 링크를 클릭하시면 다양한 정보를 다언어로 [Read More]

다언어창구 설치에 대한 공지사항 – 135

2011년 4월 27일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제135보 다언어창구 설치에 대한 공지사항 전국의 광역자치단체(都道府県) 및 기초자치단체(市町村), 국제교류협회에는 다언어상담창구가 마련되어 있습니다. 각 언어별로 상담이 가능한 요일 및 시간이 지정되어 있는 경우도 있사오니 사전에 아래 홈페이지에서 가까운 상담창구를 확인하시기 바랍니다. ※ 아래 [Read More]

자택으로 복귀하는 피해자에 대한 공지사항 – 134

2011年4月27日 14:00 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報 翻訳134 報 2011년 4월 27일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제134보 자택으로 복귀하는 피해자에 대한 공지사항 피해지역에 있는 자택으로 복귀하시는 분들께서는 다음 사항에 유의하여 주시기 바랍니다. ○ 자택의 응급위험도 판정(제125보)여부를 확인하시고 지시에 따라주시기 [Read More]

재난지역 학생수용에 대해서 – 133

2011년4월25일11:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제132보 재난지역 학생수용에 대해서 효고현(兵庫県) 내의 22개 대학과 2개 단기대학에서는 이번 대지진으로 인해 피해를 입은 학생 중, 재난지역의 대학 및 단기대학에 취학할 수 없는 학생을 받고 있습니다. 등록금은 무료입니다. ○대상: 이번 대지진으로 인해 통학이 불가능하며, 가까운 시일 내에 수업이 [Read More]

재난봉사활동에 대해서 – 132

2011년4월25일11:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제132보 재난봉사활동에 대해서  앞으로 휴가 등을 이용한 재난봉사활동 참여를 생각 중이신 분도 계실 줄 압니다. 4월 20일에 미야기현(宮城県) 재해자원봉사 센터에서 연휴기간을 이용한 재난봉사활동과 관련된 전달사항이 있었습니다. 저희 다언어 지원센터 홈페이지의 제103보 ‘재난봉사 시 유의사항’ 도 [Read More]

「전국 피난자 정보 시스템」등록에 관하여 – 131

2011년4월25일11:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원센터 재난정보 번역 제131보 「전국 피난자 정보 시스템」등록에 관하여 일본 총무성은 이재민 실태 파악을 위해「전국 피난자 정보 시스템」을 구축하였습니다. 이 시스템에 등록하면, 각 자치 단체가 발신하는 아래와 같은 정보를 확인할 수 있습니다. ○위로금 등 각종 급부 소식 ○국민 건강 보험증 재발행 ○보험료 등 세금 관련 [Read More]

악덕상술에 주의합시다 – 126

2011년4월20일18:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제 126보 악덕상술에 주의합시다 지진 등 사회적으로 혼란한 시기에는 그 재해를 이용한 악질적인 상술, 혹은 불안한 심리상태나 선의의 마음을 노리는 사기 등이 기승을 부리기 쉽습니다. 이는 피해지역뿐 아니라 주변지역도 마찬가지입니다. 다음의 대표적인 사례를 읽고 피해를 당하지 않도록 주의합시다. ○ 의 [Read More]

이재(罹災)증명서 – 123

2011년4월20일18:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제 123보 이재(罹災)증명서 이번 지진으로 주거지 피해 등을 입은 사람이 여러 지원제도의 혜택을 받기 위해서는 몇 가지 증명서류가 필요합니다. 특히‘이재증명서’는 제출을 요구 받는 경우가 많습니다. ○이재증명서 ・주거와 관련한 피해 정도를 증명하는 서류입니다. ・조사원이 피해상황을 조사하여야 하기 때 [Read More]

피해 지역 아이들의 공립 학교 입학에 관하여 – 121

2011년4월18일16:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원센터 재난정보 번역 제121보 피해 지역 아이들의 공립 학교 입학에 관하여 지진 발생 후 다른 지역으로 피난하여, 지금까지 다녔던 학교에 더 이상 다닐 수 없게 된 아이들의 학교 문제 때문에 걱정하고 계시는 보호자님도 많을 겁니다. 일본 문부과학성은 각 교육위원회에 피해 지역의 아이가 대피 지역 근처 공립 학교로의 입학을 [Read More]