Archive for the Category: 한글

대피소에 있는 아이들에게 신경 써 주시기를 부탁 드립니다 – 46

2011년 3월18일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제46보 대피소에 있는 아이들에게 신경 써 주시기를 부탁 드립니다. 이번 재해로 아이들 중에는 부모와 떨어져 있거나, 하루 종일 아이 혼자 지내는 경우도 있습니다. 부모와 함께 있고 대화를 나누고 있는지, 부모가 없어도 누군가 돌봐주는 사람이 있는지 주위 분들이 신경을 써 주십시오. 어른이 침착한 [Read More]

추위 대책에 관한 안내문 – 45

2011년 3월18일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제45보 추위 대책에 관한 안내문 대피소는 추운 데다가, 담요도 모자라고 난로도 부족하리라 생각합니다. 식사를 하지 않으면 몸이 열과 에너지를 만들어내기 어렵습니다. 이럴 때는 우선 몸에서 열이 도망가지 못하도록 막는 것이 중요합니다. 바람이 들어오는 문 근처는 피할 것, 바닥에는 종이상자 등을 깔 [Read More]

각국 대사관으로부터의 공지사항 – 40

2011년 3월17일 14:30 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제40보 각국 대사관으로부터의 공지사항 각국 대사관은 후쿠시마현(福島県)의 원자력발전소 관련 사고대응에 대한 다양한 정보제공에 나서기 시작했습니다. 곧바로 행동에 나설 수 있도록 라디오나 TV, 신문 등을 통해 열심히 최신 정보를 수집합시다. 또한 이동 시에는 혼란을 빚지 않도록 침착하게 행동합시다 [Read More]

※한글판 제29보 내용 오류에 관한 안내

한글판 제29보 내용 오류에 관한 안내 제29보 「긴급 피난 지시」한글판 안내에서 번역에 일부 오류가 있었습니다. <한글판 번역> 제 29보 「긴급 피난 지시」 (오류)「③지금 바깥에 널어 놓은 세탁물은 집 안으로 들여와 주십시오.」  ↓ (정정)「③지금 바깥에 널어 놓은 세탁물은 집 안으로 갖고 들어오지 마십시오.」 제 29보 수정본은 3월 17일 11:30분에 개제했습니다. 불편을 끼쳐드 [Read More]

이번에 대지진에 관한「미야기 외국인 상담센터」대응에 대해서 – 37

이번에 대지진에 관한「미야기 외국인 상담센터」대응에 대해서 「미야기 외국인 상담센터」에서는 한국어로 상담을 받겠습니다. (오전9:00~오후8:00)  한국어 080-1653-1726  (일본어 090-5180-5343) 미야기외국인상담센터

대피소는 안전합니다 – 35

2011년 3월 16일 15:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제35보 대피소는 안전합니다. 소문이나 허위 정보에 주의합시다. ‘외국인은 대피소에 들어갈 수 없다’는 것은 거짓말입니다. 대피소는 누구나 사용할 수 있는 안전한 장소입니다. 외국인도 사용할 수 있습니다. 대피소로 갑시다. 대피소에서는 식사를 할 수 있습니다. 물이 배급됩니다. 화장실이 있습니다. [Read More]

도호쿠 지방 태평양 연안 지진의 외국인 재해자를 위한 [다언어 핫라인] – 27

2011년 3월14일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제27보 도호쿠 지방 태평양 연안 지진의 외국인 재해자를 위한 [다언어 핫라인] 3월 14일부터 당분간 재해 지역에서의 생활에 관한 정보를 전화를 통해 다언어로 제공합니다. 전화 접수 시간은 매일 오전 9시부터 오후 8시까지이며, 대응 언어와 전화번호는 다음과 같습니다. 번호를 잘못 눌러 다른 곳으 [Read More]

소문과 허위 정보를 조심하십시오 – 24

2011년 3월14일 14:40 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제24보 소문과 허위 정보를 조심하십시오 소문과 허위 정보를 조심합시다. 각종 소문이나 허위 정보가 나돌고 있습니다. 다음과 같은 이야기는 엉터리입니다. “일본정부가 일본국토에 사는 사람들 절반에게 탈출하도록 말하고 있다” “후쿠시마현의 원자력발전소 폭발로 인해 일본 전체에 방사능이 번져 오염된 비 [Read More]

위험한 장소가 많습니다 – 22

2011년 3월12일 24:00 도호쿠지방 태평양연안 지진 다언어 지원센터 재난정보 번역 제22보 (위험한 장소가 많습니다.) 많은 건물과 도로가 무너졌습니다. 무너진 장소는 위험합니다. 가까이 가지 마십시오. 대피소 등 안전한 장소로 갑시다. 【문의처】 도호쿠지방 태평양연안 지진 다언어 지원센터 이메일 :tabumane110311@yahoo.co.jp

대비소로 갑시다 – 20

2011년 3월12일 24:00 도호쿠지방 태평양연안 지진 다언어 지원센터 재난정보 번역 제20보 (대비소로 갑시다) 집이 무너졌거나 무너지려고 할 때는 대비소로 갑시다. 대피소에서는 식사를 할 수 있습니다. 물이 배급됩니다. 화장실이 있습니다. 잘 수 있는 장소도 있습니다. 재해정보를 들을 수 있습니다. 대피소로 갑시다. 대피소는 무료입니다. 외국인도 사용할 수 있습니다. 【문의처】 도호쿠 [Read More]