Archive for the Category: 한글

계획정전은 원칙적으로 실시하지 않을 예정입니다 – 107

2011년4월8일12:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제107보 계획정전은 원칙적으로 실시하지 않을 예정입니다. 도쿄전력(東京電力)은 4월 8일 (금) 이후, 계획정전을 원칙적으로 실시하지 않을 방침이라고 발표했습니다. 돌발적인 기후변화 및 발전소 설비사고가 발생할 가능성도 있으므로, 계속해서 절전에 힘 써 주시기 바랍니다. 만일의 경우 전력이 부족할 때에 [Read More]

갑작스런 정전이 발생했을 시에 당황하지 마십시오 – 76

2011년 3월26일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제76보 갑작스런 정전이 발생했을 시에 당황하지 마십시오 도쿄전력은 도치기현 (栃木県), 이바라키현 (茨城県). 군마현 (群馬県), 치바현 (千葉県). 가나가와현 (神奈川県), 도쿄도 (東京都), 사이타마현 (埼玉県), 야마나시현 (山梨県), 시즈오카현 (静岡県) 에서 계획적으로 정전을 실시하고 있 [Read More]

생활지원 정보: 휘발유 보급 – 44

2011년 3월18일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제44보 생활지원 정보: 휘발유 보급 현재 피해지역을 중심으로 휘발유 등 석유제품의 공급이 부족한 상태입니다. 일본 정부는 유조시설, 항만시설을 복구하고 있으며 피해지역에 대한 공급을 늘리기 위해 최선을 다해 대응하고 있습니다. 특히 병원, 통신시설, 지역 소방서 등 인명구조와 생활유지를 위해 꼭 [Read More]

계획정전에 관한 정보 No.2 – 25

2011년 3월14일 15:15 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제25보 계획정전에 관한 정보(2) 정전이 되면 전기를 사용하는 물건은 사용할 수 없게 됩니다. 콘센트로 연결된 물건들을 확인합시다. 또한 휴대전화의 충전도 불가능해집니다. 밖에 나가면 신호등이 꺼져 있거나 역의 자동 개찰구가 멈춰 있는 것을 보게 될 것입니다. 집 안에서나 밖에서나 불편을 겪지 않 [Read More]

물, 전기, 가스 등이 끊겼습니다 – 21

2011년 3월12일 24:00 도호쿠지방 태평양연안 지진 다언어 지원센터 재난정보 번역 제21보 (물, 전기, 가스 등이 끊겼습니다.) 재해가 발생하면 물과 전기와 가스가 끊깁니다. 복구될 때까지 시간이 걸릴지도 모르지만, 관계자가 최선을 다해 복구에 임하고 있습니다. 대피소에서는 물과 식사가 제공되오니 대피소로 갑시다. 【문의처】 도호쿠지방 태평양연안 지진 다언어 지원센터 이메일 :tab [Read More]