Archive for the Category: 한글

원자력발전소 사고로 손해를 입은 분께 – 130

2011년4월25일11:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원센터 재난정보 번역 제130보 원자력발전소 사고로 손해를 입은 분께 원자력발전소 사고로 손해를 입은 분이 적절한 보상을 받을 수 있도록, 일본 문부과학성은 과거의 재해 발생 시 보상받을 때 필요했던 서류를 참고하여, 앞으로 보상을 받게 될 경우 첨부해야 할 서류를 발표하였습니다. 다음을 참고하여 피해 증명 서류를 구비하시기 [Read More]

농축산물・어패류의 섭취 및 출하제한에 대해서(제110보 속보) – 128

2011년4월22일10:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제128보 농축산물・어패류의 섭취 및 출하제한에 대해서(제110보 속보) 제110보에서 알려드린 농축산물의 섭취・출하제한과, 새로 추가된 농산물・어류의 출하제한에 대하여, 4월 22일(금) 18시 시점의 정보를 알려드립니다. 방사성 물질의 기준치를 넘은 야채 및 어패류는 출하를 정지하고 유통되지 않도록 [Read More]

반경 20Km권내 지역을 “경계 구역”으로 – 127

2011년4월21일 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원센터 재난정보 번역 제127보 반경 20Km권내 지역을 “경계 구역”으로 4월21일, 일본 정부는 후쿠시마(福島) 제1원자력발전소 반경 20Km권내의 피난 지시가 내려진 지역을 4월22일 오전0시부터 법적인 출입 금지를 의미하는 “경계 구역”으로 설정할 것을 발표하였습니다. 위반할 경우는 벌금이 부과됩니다. 해당 지역은 아래와 같습 [Read More]

후쿠시마(福島)제1원자력발전소 사고 수속을 위한 공정표 발표 – 119

2011년4월18일17:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원센터 재난정보 번역 제119보 후쿠시마(福島)제1원자력발전소 사고 수속을 위한 공정표 발표 도쿄(東京)전력은 4월17일, 후쿠시마(福島) 제1원자력발전소 사고 수속을 위한 작업 공정표를 발표하였습니다. 도쿄(東京)전력은 대피한 사람들의 귀가 실현을 위해 아래의 2가지 목표를 설정하였습니다. 기본적으로는 원자로 및 사용 후 [Read More]

국제원자력사고등급(INES) 레벨 7 격상 – 113

2011년 4월 13일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제113보 국제원자력사고등급(INES) 레벨 7 격상 4월 12일, 일본 정부는 후쿠시마(福島) 제1원자력발전소의 사고등급을 레벨 7로 격상했습니다. 이는 지난 3월 18일에 발표했던 종전의 레벨5보다 두 단계 상향 조치한 것입니다. 그러나 금번 조치는 방사능물질의 양이 갑자기 늘었기 때문이 아니 [Read More]

유아의 수돗물 섭취제한에 대해서(2번째) – 68

2011년 3월 24일 16:00 도호쿠지방 태평양 연안 지진 다언어지원센터, 재난정보 번역 68호 <유아의 수돗물 섭취제한에 대해서(2번째)> 지바현은 3월 24일, 현내 두 곳의 정수장 수돗물에서 유아 음용수기준치의 약 2배에 달하는 방사성요오드131이 검출되었다고 발표했습니다. 또한, 후나바시시(船橋市)、이치카와시(市川市)、가마가야시(鎌ヶ谷市)、우라야스시(浦安市)의 전지역과 [Read More]

농축산물의 섭취 및 출하제한에 대해서 – 66

2011년3월23일 14:00 도호쿠지방 태평양 연안 지진 다언어지원센터, 재난정보 번역66호 후쿠시마 제1원자력발전소 사고의 영향으로 후쿠시마현(福島県) 에서 생산된 농축산물에서 국가 잠정기준치를 넘는 방사능 물질이 검출되었습니다. 정부는 3월23일 오전 해당하는 농축산물에 대해 당분간 관계사업자들에게 출하를 중단해줄 것을 요청했습니다. 또한, 주민들에게 섭취제한을 당부했습니다. 3월 23 [Read More]

유아의 수돗물 섭취제한에 대해서 – 65

2011년 3월 23일 16:00 도호쿠지방 태평양 연안 지진 다언어지원센터, 재난정보 번역 65호 도쿄도는 3월 23일 14:30분경, 도내 정수장의 수돗물에서 유아(1살 미만의 영유아) 음용수 기준치의 약 2배에 달하는 방사성요오드131이 검출되었다고 발표했습니다. 또한, 도쿄23구(東京23区)、무사시노시(武蔵野市)、마치다시(町田市)、다마시(多摩市)、이나기시(稲城市)、미타카시(三鷹市)등 [Read More]

농산물 출하 금지에 관한 안내 – 58

2011년 3월21일 18:30 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제58보 농산물 출하 금지에 관한 안내 정부는 21일 18시 현재, 후쿠시마 제 1원자력발전소에서 방사능이 유출됨에 따라 후쿠시마(福島), 이바라키(茨城), 도치기(栃木), 군마(群馬) 등의 현에서 재배된 시금치와 카놀라(유채의 일종), 후쿠시마현에서 생산된 우유는 당분간 출하를 금지하도록 각 현에 [Read More]

방사능 물질의 기준치를 넘은 식품에 대해서 – 53

2011년 3월 19일 17:15 도호쿠지방 태평양 연안 지진 다언어지원센터, 재난정보 번역 제 53호 방사능 물질의 기준치를 넘은 식품에 대해서 3월 19일, 이바라키현(茨城県)에서 재배된 시금치와 후쿠시마현(福島県)에서 생산된 우유에서 기준치를 넘는 방사능 물질이 검출되었습니다. 다만, 이번에 발견된 방사능 물질의 수치는 문제 농산물의 하루 평균 섭취량을 1년간 계속 먹는다고 해도 우유는 [Read More]