Archive for the Category: 한글

반경 20Km권내 지역을 “경계 구역”으로 – 127

2011년4월21일 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원센터 재난정보 번역 제127보 반경 20Km권내 지역을 “경계 구역”으로 4월21일, 일본 정부는 후쿠시마(福島) 제1원자력발전소 반경 20Km권내의 피난 지시가 내려진 지역을 4월22일 오전0시부터 법적인 출입 금지를 의미하는 “경계 구역”으로 설정할 것을 발표하였습니다. 위반할 경우는 벌금이 부과됩니다. 해당 지역은 아래와 같습 [Read More]

악덕상술에 주의합시다 – 126

2011년4월20일18:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제 126보 악덕상술에 주의합시다 지진 등 사회적으로 혼란한 시기에는 그 재해를 이용한 악질적인 상술, 혹은 불안한 심리상태나 선의의 마음을 노리는 사기 등이 기승을 부리기 쉽습니다. 이는 피해지역뿐 아니라 주변지역도 마찬가지입니다. 다음의 대표적인 사례를 읽고 피해를 당하지 않도록 주의합시다. ○ 의 [Read More]

응급위험도판정 – 125

2011년4월20일18:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제 125보 응급위험도판정 응급위험도판정이란 지진으로 피해를 입은 건물을 조사하여 위험성을 판정하는 것입니다. 여진으로 인한 건물 붕괴 위험성 등을 판정하여 인명과 관련된 이차적인 피해를 방지하기 위해 실시합니다. 판정 실시 후, 건물의 잘 보이는 곳에 빨강∙노랑∙초록 종이 중 하나를 부착합니다. 각 [Read More]

미쓰비시상사긴급지원장학금 – 124

2011년4월20일18:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제 124보 미쓰비시상사긴급지원장학금 재단법인 일본국제교육지원협회에서는 주식회사 미쓰비시상사의 지원으로 수급 대상자를 모집하고 있습니다. ○대상자 (이하 모든 항목에 해당하는 자) 1 2011년 4월 현재, 일본국내 대학학부, 대학원석사과정, 단기대학에 적을 두고 있는 정규학생 2 가계를 책임지고 있는 [Read More]

이재(罹災)증명서 – 123

2011년4월20일18:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제 123보 이재(罹災)증명서 이번 지진으로 주거지 피해 등을 입은 사람이 여러 지원제도의 혜택을 받기 위해서는 몇 가지 증명서류가 필요합니다. 특히‘이재증명서’는 제출을 요구 받는 경우가 많습니다. ○이재증명서 ・주거와 관련한 피해 정도를 증명하는 서류입니다. ・조사원이 피해상황을 조사하여야 하기 때 [Read More]

주택 응급 수리 제도에 관하여 – 122

2011년4월18일16:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원센터 재난정보 번역 제122보 주택 응급 수리 제도에 관하여 도호쿠(東北) 지방 태평양 연안 지진으로 피해를 입은 주택을 응급 수리할 경우, 그 비용의 일부를 지원받을 수 있습니다. 스스로 수리할 돈이 없는 세대가 대상입니다. 1세대 당 52만엔(円)까지 지원 가능합니다. 응급 수리가 가능한 곳은 거실, 부엌, 화장실 등 [Read More]

피해 지역 아이들의 공립 학교 입학에 관하여 – 121

2011년4월18일16:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원센터 재난정보 번역 제121보 피해 지역 아이들의 공립 학교 입학에 관하여 지진 발생 후 다른 지역으로 피난하여, 지금까지 다녔던 학교에 더 이상 다닐 수 없게 된 아이들의 학교 문제 때문에 걱정하고 계시는 보호자님도 많을 겁니다. 일본 문부과학성은 각 교육위원회에 피해 지역의 아이가 대피 지역 근처 공립 학교로의 입학을 [Read More]

이재민 생활 재건 지원금에 관하여 – 120

2011년4월18일16:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원센터 재난정보 번역 제120보 이재민 생활 재건 지원금에 관하여 이재민 생활 재건 지원법에 근거하여, 거주하고 있는 주택이 피해를 입은 세대에는 지원금이 지급됩니다. ○지급액은 아래의 2가지 지원금의 합계 금액입니다. (단신 세대(세대인수가 1인)의 경우 각 금액의 3/4이 지원됩니다.) 1 기초 지원금(주택 피해 정도에 [Read More]

후쿠시마(福島)제1원자력발전소 사고 수속을 위한 공정표 발표 – 119

2011년4월18일17:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원센터 재난정보 번역 제119보 후쿠시마(福島)제1원자력발전소 사고 수속을 위한 공정표 발표 도쿄(東京)전력은 4월17일, 후쿠시마(福島) 제1원자력발전소 사고 수속을 위한 작업 공정표를 발표하였습니다. 도쿄(東京)전력은 대피한 사람들의 귀가 실현을 위해 아래의 2가지 목표를 설정하였습니다. 기본적으로는 원자로 및 사용 후 [Read More]

유학생 재입국 비용 지원 – 118

2011년4월15일14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제118보 유학생 재입국 비용 지원 지진 후 일시 귀국한 외국인 유학생이 많이 있습니다. 이에 일본 정부는 유학생들의 재입국을 위한 항공권을 지급하기로 했습니다. 항공권 지급은 국비유학생 중 지진 재해로 인해 일시 귀국을 해야 했던 유학생을 대상으로 합니다. 사비유학생의 경우에는‘일본학생지원기구’가‘학 [Read More]