Archive for the Category: 한글

의료비 감면(제8보 속보) – 117

2011년4월15일14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제117보 의료비 감면(제8보 속보) 일본 후생노동성은 지금까지 재해를 입은 피해자들의 병원 진료 의료비를 면제하고 있습니다. 재해로 인해 보험증이 없는 피해자들도 진찰 가능합니다. 대상자는 다음과 같습니다. 재해구조법의 대상인 재해 지역의 주민으로 1. 주택이 전괴 또는 반괴된 경우 2. 가구의 생계 [Read More]

가불 보상금 지불 – 116

2011년4월15일14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제116보 가불 보상금 지불 4월15일 도쿄전력은 피해를 입은 인근 거주자들의 생활에 필요한 자금으로 ‘가불 보상금’을 지불하겠다고 발표했습니다. ‘대피 및 옥내 대피 지역’의 거주자를 대상으로 가구당 100만엔, 독신가구의 경우 75만엔을 각각 지급할 예정입니다. ‘대피 및 옥내 대피 지역’을 포함한 [Read More]

임산부에 대한 공지사항 – 115

2011년 4월 13일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제115보 임산부에 대한 공지사항 대피소에서는 물 공급이 충분히 이루어지지 않아 화장실 및 샤워실 사용이 어려운 경우가 많은데 신체를 청결하게 유지하지 못해 외음부 등에 가려움증이 발생할 수 있습니다. 특히 질분비물의 양이 증가하는 임신 중에는 더욱 주의할 필요가 있습니다. 가능하면 속옷을 자주 [Read More]

여진에 대한 공지사항 – 114

2011년 4월 13일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제114보 여진에 대한 공지사항 동일본대지진이 발생한지 한 달이 지났습니다. 그러나 아직도 계속되는 여진으로 불안해하시는 분들이 많으실 것입니다. 처음에 발생한 큰 지진을 본진(本震), 그 후에 계속해서 발생하는 지진을 여진(餘震)이라고 합니다. 3월 11일 발생한 본진이 역사상 유례없는 규모 9 [Read More]

국제원자력사고등급(INES) 레벨 7 격상 – 113

2011년 4월 13일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제113보 국제원자력사고등급(INES) 레벨 7 격상 4월 12일, 일본 정부는 후쿠시마(福島) 제1원자력발전소의 사고등급을 레벨 7로 격상했습니다. 이는 지난 3월 18일에 발표했던 종전의 레벨5보다 두 단계 상향 조치한 것입니다. 그러나 금번 조치는 방사능물질의 양이 갑자기 늘었기 때문이 아니 [Read More]

후쿠시마(福島) 제1원자력발전소‘계획적 대피구역’설정 – 112

2011년4월11일18:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제112보 후쿠시마(福島) 제1원자력발전소‘계획적 대피구역’설정 에다노 유키오(枝野幸男) 일본 관방장관은 11일 오후 기자회견을 통해 도쿄전력 후쿠시마(福島) 제1원자력발전소에서 반경20㎞ 권외 가운데 기상이나 지리조건에 의해 방사성 물질의 연간 누적 방사선량이 20밀리시버트(mSv)를 넘을 우려가 있 [Read More]

대출제도 이용 시의 주의점 – 111

2011년4월11일14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제111보 대출제도 이용 시의 주의점 제69, 81, 97, 105보에서 대출제도에 대해서 알려드렸습니다만, 대출제도를 이용할 때에는 아래사항에 주의하시기 바랍니다. ・지원금 및 위로금의 지급이나 실업수당 등 상환의무 없이 지급되는 돈이 있습니다. 대출제도를 이용하시기 전에 자신이 지급대상자인지 여부를 [Read More]

농축산물・어패류의 섭취 및 출하제한에 대해서 – 110

2011년4월11일14:00   도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제110보 농축산물・어패류의 섭취 및 출하제한에 대해서 제66보에서 알려드린 농축산물의 섭취 및 출하제한과 새로 추가된 어패류의 출하제한에 대해서 4월11일(월) 시점의 정보를 알려드립니다. 방사성 물질의 기준치를 넘은 야채 및 어패류는 출하를 정지하고 유통되지 않도록 제한하고 있습니다. 출하를 정 [Read More]

우체국에 전입신고 바랍니다. – 109

2011년4월11일14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제109보 우체국에 전입신고 바랍니다. 피난 중이신 분은 새로운 주소가 확정되면 우체국에서 전입신고를 해 주시기 바랍니다. 전입신고를 하면 기존 주소지로 배달된 우편물을 1년간 무료로 새로운 주소지로 다시 배달해줍니다. 일본 국내라면 피난처가 어디라도(학교, 교회 등이라도) 배달해줍니다. 앞으로 지원금 [Read More]

지원금 지급에 대해 – 108

2011년4월11일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제108보 지원금 지급에 대해 4월8일(금), 정부는 이번 재해를 위해 전국에서 보내 온 기부금 등 지원금 약1283억엔의 제1차 배분 기준금액을 결정하였습니다. 제1차 배분 기준 외국인이나 여행자도 지급대상에 포함되며, 여진으로 인한 피재자에게도 분배할 방침입니다. 이 분배기준을 참고로 앞으로 각 [Read More]