Archive for the Category: 한글

생활복지자금 대출에 대해 – 97

2011년4월3일   도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제97보 생활복지자금 대출에 대해 재난을 당한 가구는 생활자금으로 10만 엔 이내(사망자 및 개호를 필요로 하는 노약자가 있을 경우 등에는 상한 20만 엔)의 대출을 받을 수 있습니다. ○거치기간: 1년 이내 또는 상환의무 없음 ○상환기간: 2년 이내 ○대출금리: 무이자 ○보증인: 불필요함 ○접수처: 각 시정 [Read More]

천 생리대 만드는 방법 – 96

2011년4월2일17:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제96보 천 생리대 만드는 방법 여성들에게 생리용품은 필수품입니다. 구호물자가 충분히 전달되기 전까지 타올 손수건, 면 속옷, 헌 옷 등 흡수성 있는 천을 사용하여 생리대를 만들어 사용합니다. ①손수건 크기(20~25센치) 정도의 천을 준비합니다. ②좌우로 3등분하여 접습니다. ③속옷 안에 넣습니다. ④ [Read More]

비상시의 자녀 양육 ‘마음 돌보기’ – 95

2011년4월2일 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제95보 비상시의 자녀 양육 ‘마음 돌보기’ 어른들과 마찬가지로 아이들도 불안을 느낍니다. 함께 마음을 나누고 안심시켜 주세요. ○응석을 부리거나 버릇없이 행동하거나 소변을 못 가리는 등 갑자기 어린아이처럼 행동하는 경우가 있습니다. 야단을 치거나 엄하게 다루지 말고 따뜻한 마음으로 감싸주도록 합니다. ○안아주거 [Read More]

외국어 대응 전화상담 – 94

2011년4월2일17:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제94보 외국어 대응 전화상담 재난지역과 근처 현의 국제교류협회 등에서 외국어 대응 전화상담을 실시하고 있습니다. 언어에 따라 상담 가능한 요일과 시간은 다음과 같습니다. 향후 요일과 시간은 변경될 수 있습니다. <후쿠시마현국제교류협회(福島県国際交流協会)> Fukushima International As [Read More]

비상 시의 자녀 양육 「아이들을 따뜻하게 지켜보자」 – 93

2011년4월1일17:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제93보 비상 시의 자녀 양육 「아이들을 따뜻하게 지켜보자」 커다란 긴장감을 느끼고 있는 가운데, 어린 아이들의 보호자들은, 본인이 할 수 있는 온 힘을 다해 노력하고 그 결과, 무리하게 됩니다. 아기가 울고, 아이들이 떠드는 것은 자연스러운 것입니다. 모두가 아이들을 따뜻하게 지켜봐 주시길 바랍니다. [Read More]

대피소에서 취침 시 주의사항 – 92

2011년4월1일17:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제92보 대피소에서 취침 시 주의사항 대피소 생활이 길어져, 수면부족에 시달리는 분도 있을 것입니다. 다음의 팁을 참고하여 잠을 잘 수 있도록 노력해보시길 바랍니다. ○낮에는 햇빛을 쐬고, 몸을 움직이도록 합시다. 오랜 시간 실내에 있으면, 혈액 순환이 원활하지 않게 되어 쉽게 잠에 들지 못하는 경우가 [Read More]

외국인유학생 재입국절차에 대해서 – 91

2011년 3월 31일 18:00 도호쿠지방 태평양 연안 지진 다언어지원센터, 재난정보 번역 91호 법무성은 재입국허가를 받지 않고 출국한 외국인유학생에 대해서 재류자격인정증명서가 없더라도 재입국할 수 있도록 비자 취득절차를 간소화한다고 발표했습니다. 통상, 재입국허가를 받지 않고 출국하면 재류자격을 다시 받아야 하는데, 그 기간이 1개월 이상 걸립니다. 이번에 최소 5일만에 절차가 진행되게 [Read More]

재해 지역에서의 자원봉사 활동 – 90

2011년 3월30일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제90보 재해 지역에서의 자원봉사 활동 NGO피스보트(도쿄 신주쿠)가 재해 지역에서 활동할 자원봉사자들을 파견하기 시작했습니다. 봉사활동 내용은 식사제공, 대피소 도우미 역할, 흙더미나 무너진 건물 더미를 치우는 일입니다. 봉사활동 조건은 ①최소 일주일 이상 현장에서 활동할 수 있는 사람, ②20세 [Read More]

변호사 전화상담 – 89

2011년 3월30일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제89보 변호사 전화상담 체류 자격, 일자리, 임금, 주택 융자금이나 집세 등에 대해 변호사와 전화로 상담할 수 있습니다. 상담요금은 무료입니다만 전화료는 유료입니다. 2개 회선에서 변호사 2명이 상담에 임하고 있으니 통화중일 때는 다시 걸어 주십시오. 기간: 2011년3월29일(화)부터 5월27일 [Read More]

비자 상담에 관하여 – 88

2011년 3월29일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제88보 비자 상담에 관하여 비자에 관한 일반 정보는 입국관리국 내에 있는 외국인 체류 종합 인포메이션센터(外国人在留総合インフォメーションセンター)를 통해 전화상담이 가능합니다. 신청대행과 같은 전문적인 내용은 행정서사(行政書士(교세이쇼시): immigration lawyer)를 통해 상담이 가능합니 [Read More]