Archive for the Category: 한글

고용상담에 관하여 – 87

2011년 3월29일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제87보 고용상담에 관하여 실업중인 분들, 일자리를 찾고 계신 분들은 이른바 고용지원센터인 헬로워크(ハローワーク)를 방문하시기 바랍니다. 도쿄(東京), 오사카(大阪), 나고야(名古屋)에서는 ‘외국인 고용 서비스센터(外国人雇用サービスセンター)’에서도 무료로 일자리 상담을 받으실 수 있습니다. 외국인 [Read More]

일본에 거주하는 외국인에 의한 피해지역 지원활동이 시작되었습니다 – 86

2011년 3월29일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제86보 일본에 거주하는 외국인에 의한 피해지역 지원활동이 시작되었습니다. 전국 각지에서 일본에 거주하는 외국인들이 피해지역을 응원하고 있습니다. 미에현(三重県)스스카시(鈴鹿市)의 NPO법인 아이덴샤(愛伝舎)에는 중남미계 외국인들이 보내온 많은 구호물자가 도착하고 있습니다. 도야마현(富山県)의 시민 [Read More]

알레르기가 있으신 분들을 배려해 주시기 바랍니다 – 85

2011년 3월29일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제85보 알레르기가 있으신 분들을 배려해 주시기 바랍니다. 음식물 알레르기가 있는 사람이 밀가루음식이나 달걀 등의 알레르기 원인성 물질을 섭취하게 되면 설사나 구토증상 유발 외에 생명을 위협하게 될 수도 있습니다. 종교에 따라서는 먹을 수 없는 음식(돼지고기나 소고기 등)이 있는 경우도 있습니다. [Read More]

운전면허증 유효기간 연장과 재발행에 대해 – 84

2011년3월28일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제84보 운전면허증 유효기간 연장과 재발행에 대해 피해지역(*)에 살고 있는 분 중에 3월 11일 이후에 운전면허증의 유효기간이 만료된 분은 8월 31일까지 유효기간이 연장됩니다. 반드시 2011년 8월31일까지 갱신 수속을 밟아 주십시오. *피해지역: 이와테(岩手県)과 미야기(宮城県)은 모든 시정촌 [Read More]

아시나가 육영회 장학금에 대해 – 83

2011년3월28일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제83보 아시나가 육영회 장학금에 대해 아시나가 육영회가 피해학생을 위해 ‘특별장학 일시금’을 지급하고 있습니다. ◇장학금 대상자 동일본대지진・츠나미로 보호자가 사망하거나 심한 장애를 안게 된 분의 자녀로 고등학교, 대학교, 전문학교, 각종학교, 대학원에 재학중 또는 4월부터 진학 예정인 학생 ◇일시 [Read More]

가설주택 입주에 대해서 – 82

2011년 3월 28일 14:00 도호쿠지방 태평양 연안 지진 다언어지원센터, 재난정보 번역 82호 가설주택 입주에 대해서 가설주택 접수가 시작된 지역이 있습니다. 가설주택에 들어갈 수 있는 경우는 살 곳이 없어졌는데 자금이 없어 새롭게 집을 빌리거나 지을 수 없는 분들입니다. 신청은 대피소 및 각 지자체의 창구에서 하실 수 있습니다. 신청 시 필요한 것은 ①신청용지 ② 본인 확인이 가능한 [Read More]

생활자금 지원제도에 대해서 – 81

2011년 3월 28일 14:00 도호쿠지방 태평양 연안 지진 다언어지원센터, 재난정보 번역 81호 생활자금 지원제도에 대해서 이재민의 생활자금을 지원하는 공적 제도가 있습니다. ◯재해조의금 재해로 인해 사망한 사람의 유족에게 지급됩니다. ◯재해장해위로금 재해로 인해 심각한 부상을 입은 사람에게 지급됩니다. ◯재해원호자금대출 재해로 인해 세대주가 부상을 입은 경우나 주거 및 가재도구들이 피해 [Read More]

귀국지원에 대해 – 80

2011년3월27일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제80보 국제이주기구(IOM)주일사무소에서는 피해를 당해 귀국을 희망하는 재일외국인의 귀국을 지원하고 있습니다. http://www.iomjapan.org/act/act_065.cfm 【문의처】 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 이메일 :tabumane110311@yahoo.co.jp

도호쿠지방 철도 운행재개상황에 대해서: 3월 26일 시점 – 79

2011년 3월 27일 14:00 도호쿠지방 태평양 연안 지진 다언어지원센터, 재난정보 번역 79호 <신칸센> 【도호쿠신칸센(東北新幹線)】신아오모리(新青森)~모리오카(盛岡)구간 10왕복운행 【아키타신칸센(秋田新幹線)】아키타(秋田)~모리오카(盛岡)구간 5왕복운행 【야마가타신칸센(山形新幹線)】후쿠시마(福島)~신죠(新庄)、4월 상순에 운행재개예정 <재래 철도 노선>운행재개예정  【도호쿠혼센(東北本 [Read More]

피해지역에서의 은행 인출에 대해 – 78

2011년3월27일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제78보 은행에 예금이 있는 이재민들 중 통장과 인감, 은행 카드 등을 분실하신 분은 예금자 본인 확인이 가능한 서류를 가지고 가면 돈을 인출할 수 있습니다. 예금잔고 범위 내에서 하루에 1계좌 당 10만 엔까지 인출할 수 있습니다. (유쵸(ゆうちょ)은행 및 우체국은 20만 엔까지) 자세한 수속 방법 [Read More]