Archive for the Category: 한글

농축산물의 섭취 및 출하제한에 대해서 – 66

2011년3월23일 14:00 도호쿠지방 태평양 연안 지진 다언어지원센터, 재난정보 번역66호 후쿠시마 제1원자력발전소 사고의 영향으로 후쿠시마현(福島県) 에서 생산된 농축산물에서 국가 잠정기준치를 넘는 방사능 물질이 검출되었습니다. 정부는 3월23일 오전 해당하는 농축산물에 대해 당분간 관계사업자들에게 출하를 중단해줄 것을 요청했습니다. 또한, 주민들에게 섭취제한을 당부했습니다. 3월 23 [Read More]

유아의 수돗물 섭취제한에 대해서 – 65

2011년 3월 23일 16:00 도호쿠지방 태평양 연안 지진 다언어지원센터, 재난정보 번역 65호 도쿄도는 3월 23일 14:30분경, 도내 정수장의 수돗물에서 유아(1살 미만의 영유아) 음용수 기준치의 약 2배에 달하는 방사성요오드131이 검출되었다고 발표했습니다. 또한, 도쿄23구(東京23区)、무사시노시(武蔵野市)、마치다시(町田市)、다마시(多摩市)、이나기시(稲城市)、미타카시(三鷹市)등 [Read More]

아기엄마들께 드리는 말씀 – 64

2011년 3월22일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제64보 아기엄마들께 드리는 말씀 아기엄마들께서는 지진의 영향으로 인해 큰 불안감과 스트레스를 느끼고 계실 것입니다. 출산한지 얼마 되지 않으신 산모께서는 조용한 장소를 찾아 잠깐이라도 아기에게 천천히 모유를 먹이시기 바랍니다. 스트레스로 인해 일시적으로 모유가 나오지 않을 수는 있지만 계속해서 젖 [Read More]

지진에 따른 고용보험 실업급여 지급에 관한 안내 – 63

2011년 3월22일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제63보 지진에 따른 고용보험 실업급여 지급에 관한 안내  지진에 따른 고용보험 실업급여 지급에 관해 다음과 같은 특례조치가 시행됩니다. (1) 재해 발생시의 고용보험 특례조치에 관하여 *고용보험에 6개월 이상 가입한 사람이 대상입니다. ① 재해 때문에 일하던 사업소가 직접적인 피해를 입어, 업무중 [Read More]

공영주택 입주 정보에 관한 안내 – 62

2011년 3월22일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제62보 공영주택 입주 정보에 관한 안내 이재민이나 후쿠시마 원자력발전소 사고로 피난지시를 받은 사람이 입주할 수 있는 현 외의 공영주택, 도시재생기구(UR)주택 등에 관하여 문의할 수 있는 정보센터가 개설되었습니다. 내용: 현 외의 공영주택 등에 입주하고 싶은 사람이 정보센터에 전화하면, 이재민을 [Read More]

아이들에게 따뜻한 말 한마디를 건네 주시기 바랍니다 – 61

2011년 3월21일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제61보 아이들에게 따뜻한 말 한마디를 건네 주시기 바랍니다. 재난피해를 경험한 아이들은 매우 무서운 체험을 했기 때문에 불안해하게 됩니다. 아이들에게 ‘이제 괜찮아’ ‘모두가 지켜줄 거야’라고 소리 내어 말씀해 주시기 바랍니다. 그리고 아이를 혼자 두지 마시고 어른이 지켜주고 있다고 안심할 수 있 [Read More]

임신중인 분들 그리고 아기와 함께 계신 분들께 – 60

2011년 3월21일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제60보 임신중인 분들 그리고 아기와 함께 계신 분들께 아기가 뱃속에 있는 분들은 걱정이 많으실 것이라 생각합니다. 하지만 뱃속의 아이가 건강하게 움직이고 있다면 괜찮습니다. 혹시 태동이 느껴지지 않는다, 아기의 움직임이 작아졌다, 배가 당기며 통증이 있다와 같은 증상이 있다면 병원에 갑시다. 임신 [Read More]

재해지역 교통상황 (철도, 버스, 고속도로) – 59

2011년 3월21일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제59보 재해지역 교통상황 (철도, 버스, 고속도로) ◆철도(3월21일 아침 현재) <신칸센> 【도호쿠(東北)신칸센】나스시오바라(那須塩原)~신아오모리(新青森)역 간 상•하행선은 종일 운행 보류. 【아키타(秋田)신칸센】모리오카(盛岡)~아키타(秋田)역 간 상•하행선은 운행 편수를 대폭 줄여 운행. 【야 [Read More]

농산물 출하 금지에 관한 안내 – 58

2011년 3월21일 18:30 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제58보 농산물 출하 금지에 관한 안내 정부는 21일 18시 현재, 후쿠시마 제 1원자력발전소에서 방사능이 유출됨에 따라 후쿠시마(福島), 이바라키(茨城), 도치기(栃木), 군마(群馬) 등의 현에서 재배된 시금치와 카놀라(유채의 일종), 후쿠시마현에서 생산된 우유는 당분간 출하를 금지하도록 각 현에 [Read More]

올바른 정보를 얻도록 합시다 – 57

2011년 3월 20일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제57보 올바른 정보를 얻도록 합시다 체인 메일과 트위터를 이용한 허위정보와 소문이 많이 퍼지고 있습니다. ・ 신뢰할 수 있는 발신자로부터 얻은 정보를 전달하도록 합시다. ・ 반드시 누가 발신하고 있는 정보인지를 확인합시다. ・지원하는 사람은 불확실한 정보를 전달하지 않도록 주의합시다. 【문의처】 [Read More]