Archive for the Category: 한글

재해지역에서의 자원봉사 활동에 대해 – 56

2011년 3월 20일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제56보 재해지역에서의 자원봉사 활동에 대해 ‘재해지역 분들께 도움을 드리고 싶다’라고 생각하시는 분들이 있을 것입니다. 그러나 지금은 행방불명된 사람을 구조하는 활동 및 도로와 건물 등의 복구 작업이 진행되고 있어 자원봉사자를 받을 수 있는 체제를 갖추지 못했습니다. 식료 및 기름 등이 부족하기 [Read More]

<전국 피난용 주택에 대해서> – 55

2011년 3월 20일 14:00 도호쿠지방 태평양 연안 지진 다언어지원센터, 재난정보 번역 제55호 지진 피해지역에서는 가설주택의 건설이 시작되었습니다. 또한, 일본 전역에서 피해지역의 이재민들을 수용하기 위한 준비가 진행되고 있습니다. 다음의 지자체에서는 이재민들을 위한 피난용주택을 준비하고 있습니다. 입주기간은 수개월에서 1년 정도입니다. 집세는 무료인 곳이 많습니다. 또한, 후쿠시마 [Read More]

재해지역에서의 자원봉사 활동에 대해 – 54

2011년 3월 20일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제56보 재해지역에서의 자원봉사 활동에 대해 ‘재해지역 분들께 도움을 드리고 싶다’라고 생각하시는 분들이 있을 것입니다. 그러나 지금은 행방불명된 사람을 구조하는 활동 및 도로와 건물 등의 복구 작업이 진행되고 있어 자원봉사자를 받을 수 있는 체제를 갖추지 못했습니다. 식료 및 기름 등이 부족하기 [Read More]

방사능 물질의 기준치를 넘은 식품에 대해서 – 53

2011년 3월 19일 17:15 도호쿠지방 태평양 연안 지진 다언어지원센터, 재난정보 번역 제 53호 방사능 물질의 기준치를 넘은 식품에 대해서 3월 19일, 이바라키현(茨城県)에서 재배된 시금치와 후쿠시마현(福島県)에서 생산된 우유에서 기준치를 넘는 방사능 물질이 검출되었습니다. 다만, 이번에 발견된 방사능 물질의 수치는 문제 농산물의 하루 평균 섭취량을 1년간 계속 먹는다고 해도 우유는 [Read More]

고령자를 배려하는 것에 대해 – 52

2011년 3월 19일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제52보 고령자를 배려하는 것에 대해 대피소 안은 좁고, 통로를 만들 공간이 없을지도 모릅니다. 고령자를 배려해 ‘움직이지 마세요’,’저희가 할 테니 앉아서 쉬세요’라고 친절하게 말을 걸고 있을 지도 모르겠습니다. 그러나 고령자는 ‘움직이기 힘든’ 상황에서 ‘움직이지 않고 있으’면움직이지 못하게’ [Read More]

대피소를 출입하는 분과 자원봉사자 분들께 – 51

2011년 3월 19일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제51보 대피소를 출입하는 분과 자원봉사자 분들께 대피소 생활은 잠자리도 좁고, 신선한 공기를 공급하기도 어렵습니다. 또 손을 씻는 물, 양치질하는 물, 마스크도 부족하며, 청결함을 유지하기 힘든 상황이 계속되고 있습니다. 이런 상황에서 가장 중요한 것은 대피소 밖에서 바이러스나 세균 등이 반입되 [Read More]

원자력 발전소에 관한 정보 – 49

2011년 3월 19일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제49보 원자력 발전소에 관한 정보 피난 정보는 다음과 같습니다. ■ 후쿠시마 제1원자력 발전소로부터 반경 20km, 제2원자력 발전소로부터 반경 10km범위 내에 계신 분들은 지금 바로 대피해 주시기 바랍니다. ■후쿠시마 제1원자력 발전소로부터 반경 20~30km범위 내에 계신 분들은 되도록이면 [Read More]

재류기한 연장에 대해서 – 48

2011년 3월 19일 14:00 도호쿠지방 태평양 연안 지진 다언어지원센터, 재난정보 번역 제48호 이번 지진으로 인해서 입국관리국에 못 가게 되는 등 재류기한 변경이 불가능하게 되신 분들을 위해 특별히 재류기한 연장을 실시하기로 하였습니다. 재류기한 연장이 되는 것은 3월 11일 시점에서 다음의 ABC 조건에 모두 해당하는 경우입니다. A. 재류자격을 가지고 있는 사람 B. 재류기간이 2 [Read More]

미즈호은행의 ATM기기는 21일까지 이용하실 수 없습니다 – 47

2011년 3월 19일 15:00 도호쿠지방 태평양 연안 지진 다언어지원센터, 재난정보 번역 제 47호 미즈호은행의 모든 ATM기기가 3월 19일부터 21일까지 운영이 중단됩니다. 미즈호은행의 계좌를 갖고 계신 분 중에서 인출하시려는 분은 미즈호은행의 본점 혹은 지점(이와키(いわき)지점, 이치가와묘덴(市川妙典)지점, 모든 출장소 제외)로 가주시기 바랍니다. 창구에서 10만 엔까지 현금으로 인 [Read More]

대피소에 있는 아이들에게 신경 써 주시기를 부탁 드립니다 – 46

2011년 3월18일 14:00 도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제46보 대피소에 있는 아이들에게 신경 써 주시기를 부탁 드립니다. 이번 재해로 아이들 중에는 부모와 떨어져 있거나, 하루 종일 아이 혼자 지내는 경우도 있습니다. 부모와 함께 있고 대화를 나누고 있는지, 부모가 없어도 누군가 돌봐주는 사람이 있는지 주위 분들이 신경을 써 주십시오. 어른이 침착한 [Read More]