族(かぞく)や 親族(しんぞく)が 日本(にほん)に いるか 外国(外国)に 出(で)たか 調(しら)べることができます – 54

2011年(ねん)3月(がつ) 20日14:00
東北(とうほく)地方(ちほう)太平洋(たいへいよう)沖(おき)地震(じしん)多言語(たげんご)支援(しえん)センター(せんたー)災害(さいがい)情報(じょうほう) 翻訳(ほんやく)第54(だい54)報(ほう)

家族(かぞく)や 親族(しんぞく)が 日本(にほん)に いるか 外国(外国)に 出(で)たか 調(しら)べることができます

 あなたの 家族(かぞく))が 日本(にほん)から 外国(がいこく)に 出(で)ているか 日本(にほん)に いるかを 聞(き)く ことが できます。あなたの 家族(かぞく)が 宮城県(みやぎけん) 岩手県(いわてけん) 福島県(ふくしまけん) 青森県(あおもりけん) に 住(す)んで いる 外国人(がいこくじん)の とき 聞(き)く ことが できます。聞(き)きたい 人(ひと)は 入国管理局(にゅうこくかんりきょく)へ 連絡(れんらく)してください。
●聞(き)くことが できる人(ひと)
宮城県(みやぎけん)  岩手県(いわてけん)  福島県(ふくしまけん)  青森県(あおもりけん)に 住(す)んで いる 外国人(がいこくじん)の 家族(かぞく)
●聞(き)くために 必要(ひつよう)なことーAと Bについて ぜんぶ 伝(つた)えてください
 A 調(しらべ)たい 家族(かぞく)について
   ・国籍(こくせき):なにじんですか   ・名前(なまえ)  ・生(う)まれた日(ひ)  
   ・性別(せいべつ):男(おとこ)の 人(ひと)ですか 女(おんな)の 人ですか
   ・住所(じゅうしょ):どこに 住(す)んで いましたか
 B あなたについて
   ・国籍(こくせき):なにじんですか   ・名前(なまえ)  ・生(う)まれた日(ひ)  
   ・性別(せいべつ):男(おとこ)の 人(ひと)ですか 女(おんな)の 人ですか
   ・住所(じゅうしょ):どこに 住(す)んで いましたか
   ・あなたの 電話番号(でんわばんごう)か ファクス番号(ふぁくすばんごう)
   ・調(しら)べたい 人(ひと)と あなたの 関係(かんけい):
    あなたは 調(しら)べたい 人(ひと)の 家族(かぞく)ですか
●使(つか)う ことが できる ことば
 日本語(にほんご)   英語(えいご)
●連絡(れんらく)の 仕方(しかた)
 連絡(れんらく)の 仕方(しかた)は 3つあります。
 ①電話(でんわ) ②ファックス(ふぁっくす) ③メール(めーる)の 中(なか)から 選(えら)んでください。
 ①電話(でんわ)の とき
  [電話番号(でんわばんごう)] 03‐3592‐8120
  [聞(き)くことが できる 時間(じかん)] 午前(ごぜん)9時(じ)30分(ぷん)から 午後(ごご)6時(じ)まで
  [聞(き)くことが できる 曜日(ようび)] 月曜日(げつようび)から 金曜日(きんようび)まで
 ②FAX(ふぁっくす)の とき
  [FAX番号(ふぁっくすばんごう)]  03‐3592‐8129
  [聞(き)くことが できる 時間(じかん)] 24時間(じかん)・いつでも 聞(き)くことが できます
 ③メール(めーる)のとき
  [メールアドレス(めーるあどれす)] nyukan44@moj.go.jp
  [聞(き)くことが できる 時間(じかん)] 24時間(じかん)・いつでも 聞(き)くことが できます

【問(と)い合(あ)わせ先(さき)】
 東北(とうほく)地方(ちほう)太平洋(たいへいよう)沖(おき)地震(じしん)多言語(たげんご)支援(しえん)センター(せんたー)
 メール(めーる):tabumane110311@yahoo.co.

Back to Home | Back to 「やさしい日本語」.