妊娠(にんしん:おなかの 中(なか)に 赤(あか)ちゃんが いる 人(ひと))と 生(う)まれたばかりの 赤(あか)ちゃんが いる 人(ひと)へ – 60

2011年(ねん)3月(がつ)21日(にち)14:00
東北(とうほく)地方(ちほう)太平洋(たいへいよう)沖(おき)地震(じしん)多言語(たげんご)支援(しえん)センター(せんたー)災害(さいがい)情報(じょうほう) 翻訳第(ほんやくだい)60報(ほう)

妊娠(にんしん:おなかの 中(なか)に 赤(あか)ちゃんが いる 人(ひと))と 生(う)まれたばかりの 赤(あか)ちゃんが いる 人(ひと)へ

赤(あか)ちゃんが おなかに いる 人(ひと)は とても 心配(しんぱい)だと 思(おも)います。おなかの 中(なか)で 赤(あか)ちゃんが 元気(げんき)に 動(うご)いていれば 大丈夫(だいじょうぶ)です。

でも もし次(つぎ)の ことを 思(おも)った 人(ひと)は 病院(びょういん)に 行(い)って ください。

●おなかの 中(なか)の 赤(あか)ちゃんが 動(うご)かなくなった
●おなかの 中(なか)の 赤(あか)ちゃんが あまり 動(うご)かなくなった
●おなかが 張(は)って 痛(いた)い

おなかの 中(なか)に 赤(あか)ちゃんが いる 人(ひと)は 体(からだ)を あたためましょう。
疲(つか)れた ときは 横(よこ)に なってください。

おなかの中(なか)に 赤(あか)ちゃんが いる人(ひと)や 生(う)まれたばかりの 赤(あか)ちゃんが いる人(ひと)は 次(つぎ)の 所(ところ)に 相談(そうだん)することが できます。

●日本助産師会(にほんじょさんしかい)
心配(しんぱい)なことが ある人(ひと)は 電話(でんわ)で 助産師(じょさんし)に 相談(そうだん)することができます。
・電話番号(でんわばんごう):(03)3866-3054 
・日本語(にほんご)と 英語(えいご)で 相談(そうだん)することができます。
・ホームページ(ほーむぺーじ):http://www.midwife.or.jp/pdf/hisai_message.pdf
・日本語(にほんご)です

●大阪胎児心臓病研究会(おおさかたいじしんぞうびょうけんきゅうかい)
おなかに 赤(あか)ちゃんが いる 人(ひと)で 地震(じしん)や 津波(つなみ)に あった 人(ひと)を みてくれる 病院(びょういん)を 知(し)ることができます。
・ホームページ(ほーむぺーじ):http://www.ofca.jp/
・日本語(にほんご)です

●国立女性教育会館(こくりつじょせいきょういくかいかん)(NWEC)
おなかに 赤(あか)ちゃんが いる 人(ひと)で 地震(じしん)や 津波(つなみ)に あった 人(ひと)と 赤(あか)ちゃんが いる 家族(かぞく)を 泊(と)めてくれる ところを 探(さが)すことができます。
・住所(じゅうしょ):埼玉県(さいたまけん)比企郡(ひきぐん)嵐山町(らんざんまち)菅谷(すがや)728番(ばん)
・行(い)き方(かた):東武東上線(とうぶとうじょうせん)「武蔵嵐山」駅(むさしらんざんえき)から 歩(ある)いて 12分(ふん)の ところに あります。「武蔵嵐山」駅(むさしらんざんえき)は 東武東上線(とうぶとうじょうせん)「池袋」駅(いけぶくろえき)から 急行(きゅうこう)で 約(やく)60分(ぷん)です。
・電話(でんわ)で 予約(よやく)してください
  電話番号(でんわばんごう):(0493)62-6723(8:30〜17:00)
・日本語(にほんご)と英語(えいご)を 使(つか)うことができます。
・お金(かね)は いりません
食(た)べ物(もの)は お金(かね)が いります。
3月(がつ)31日(にち)まで 泊(と)まることができます

●「ママ(まま)とママ(まま)をつなぐサイト(さいと) mama to mama」
地震(じしん)や 津波(つなみ)に あった 家族(かぞく)を 泊(と)めてくれる 人(ひと)を 探(さが)すことができます。

・ホームページ(ほーむぺーじ)
  http://www.soulemama.com/soulemama/2008/11/mama-to-mama.html   英語(えいご)です
    http://www.pekindekosodate.com/   日本語(にほんご)です

【問(と)い合(あ)わせ先(さき)】
 東北(とうほく)地方(ちほう)太平洋(たいへいよう)沖(おき)地震(じしん)多言語(たげんご)支援(しえん)センター(せんたー)
 メール(めーる):tabumane110311@yahoo.co.jp

Back to Home | Back to 「やさしい日本語」.