체류기한 연장에 관하여(2번째 소식) – 75

2011년 3월26일 15:00
도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터 재난정보 번역 제75보

체류기한 연장에 관하여(2번째 소식)

3월19일에 제48보를 통해 알려드렸듯이 이번 지진으로 인해 입국관리국에 못 가게 되는 등 체류기한 갱신을 할 수 없는 분들을 위해 특별히 체류기한 연장을 실시하게 되었습니다. 체류기간을 연장할 수 있는 것은 3월 11일 시점에서 A, B, C 조건에 모두 해당되는 경우입니다.
A 체류자격을 가지고 있는 사람
B 체류기한이 2011년 8월 30일자로 만료되는 사람
C 지진이 발생했을 때 다음 지역에 있었거나 혹은 해당 지역에 외국인등록이 되어 있던 사람
아오모리현(青森県),이와테현(岩手県),미야기현(宮城県),후쿠시마현(福島県),이바라키현(茨城県)
나아가 D,E의 조건 모두에 해당하는 사람도 체류기한이 연장됩니다. 새로운 체류기한은 2011년 8월 31일까지의 기간 중 입국관리국이 인정하는 날까지입니다. 기한 연장이 필요한 분들은 다음의 ①~⑪중 하나의 허가서 등과 함께 연장이 필요한 이유를 적은 사유서를 입국관리국에 제출해야만 합니다.
D 2011년 3월 11일보다 이전에 다음 ①~⑪중 어느 하나의 허가서 등을 수령한 사람으로 2011년 3월 11일을 지나서 그 기한이 만료되는 사람
①기항지 상륙허가(Permission for Landing at a Port of Call)
②통과 상륙허가(Permission for Landing in Transit)
③승무원 상륙허가(Landing Permission for Crew Members)
④긴급 상륙허가(Permission for Emergency Landing)
⑤조난 상륙허가(Permission for Landing Due to Distress)
⑥일시 비호 상륙허가 (Landing Permission for Temporary Refuge)
⑦체류자격 취소와 관련된 출국기간(Departure Period Pertaining to Revocation of the Status of Residence)
⑧구두심리 청구와 관련된 기간(Period Pertaining to a Request for a Hearing)
⑨이의신청과 관련된 기간(Period Pertaining to the Filing of an Objection)
⑩출국명령의 출국기한 (Time Limit for Departure of a Departure Order)
⑪가체제 허가와 관련된 체재기간(Period of Stay Pertaining to Permission for Provisional Stay)
E 이번 지진으로 인해 피해를 입어 ①~⑪의 기한까지 출국이나 신청 등을 할 수 없었던 사람 또는 할 수 없다고 예상되는 사람
 
자세한 사항은 입국관리국 등에 상담 바랍니다. (대응 가능한 언어는 요일마다 다릅니다)
 
외국인 체류 종합 인포메이션센터(外国人在留総合インフォメーションセンター)
대응 가능 언어:일본어, 영어, 한국어, 중국어, 스페인어 등
0570-013904 (8:30-17:15)

외국인 종합상담지원센터 03-3202-5535(도쿄(東京))
 전화대응시간 : (월)~(금)9:00am – 12:00pm, 1:00pm – 4:00pm
 대응언어 : 영어, 중국어, 베트남어, 인도네시아어, 스페인어, 벵골어

Back to Home | Back to 한글.