关于在留期限的延长(之2) – 75

2011年3月26日15:00
东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第75号

关于在留期限的延长(之2)

如3月19日第48号的通知所示,对于因为这次地震,而不能去入国管理局等,不能更新在留期限的人,实施特别在留期限延长。可以延长在留期限的为,3月11日现在符合以下A、B、C全部条件的人。
A 持有在留资格的人
B 在留期间在2011年8月30日以内的人
C 地震的时候,身处以下地点,或在以下地点进行外国人登录的人
青森县、岩手县、宫城县、福岛县、茨城县

并且,同时满足以下D、E两个条件的人,也可以延长在留期限。新的在留期限是,2011年8月31日以内,入国管理局认可的日期。需要延长的人,必须向入国管理局提交下列①~⑪中任意一个许可证等,以及需要延长的理由书。
D 在2011年3月11日之前,领到下列①~⑪中任意一种许可证,并且期限为2011年3月11日以后的日期。
①寄港地上陆许可 (Permission for Landing at a Port of Call)
②通过上陆许可 (Permission for Landing in Transit)
③乘员上陆许可 (Landing Permission for Crew Members)
④紧急上陆许可 (Permission for Emergency Landing)
⑤遭难上陆许可 (Permission for Landing Due to Distress)
⑥一时庇护上陆许可 (Landing Permission for Temporary Refuge)
⑦涉及在留资格取消的出国期间 (Departure Period Pertaining to Revocation of the Status of Residence)
⑧涉及口头审理请求的期间 (Period Pertaining to a Request for a Hearing)
⑨涉及异议申述的期间 (Period Pertaining to the Filing of an Objection)
⑩出国命令的出国期限 (Time Limit for Departure of a Departure Order)
⑪涉及暂留许可的滞在期间(Period of Stay Pertaining to Permission for Provisional Stay)

E 因这次地震受害,在以上①~⑪的期限以内不能、以及预计不能出国和申请等的人。

详情请向入国管理局等咨询。(对应语言随星期不同而不同)

外国人在留综合信息咨询中心
 使用语言:日语・英语・韩语・汉语・西班牙语等
 0570-013904 (8:30-17:15)
 
外国人综合咨询支援中心03-3202-5535(东京)
电话咨询时间 : (周一)~(周五) 上午9:00 – 12:00 、下午1:00 – 4:00
对应语言: 英语、汉语、越南语、印度尼西亚语、西班牙语、孟加拉语

【问讯处】
东北地方太平洋冲地震多言语支援中心
电子邮件:tabumane110311@yahoo.co.jp

Back to Home | Back to 中文.