在留期間(ざいりゅうきかん)を 長(なが)く したいのに、入国管理局(にゅうかん/にゅうこくかんりきょく) に 行(い)くことができない/できなかった 人(ひと)へ(2) – 75

2011年(ねん) 3月(がつ)26日(にち)15:00
東北地方太平洋沖地震多言語支援センター(とうほくちほうたいへいようおきじしん たげんごしえんせんたー) 災害情報(さいがいじょうほう) 翻訳(ほんやく)第(だい)74報(ほう)

在留期間(ざいりゅうきかん)を 長(なが)く したいのに、入国管理局(にゅうかん/にゅうこくかんりきょく) に 行(い)くことができない/できなかった 人(ひと)へ(2)
 
地震(じしん)・津波(つなみ)で 入国管理局(にゅうかん/にゅうこくかんりきょく)に 行(い)くことができなくて 在留期限(ざいりゅうきげん)が 更新(こうしん)できなかった 人(ひと)への お知(し)らせです
。

■Aで Bで Cの 人(ひと)は 特別(とくべつ)に 在留期限(ざいりゅうきげん)を 更新(こうしん)できます。

在留期間(ざいりゅうきかん)を 長(なが)く できます。何年(なんねん)何月(なんがつ)何日(なんにち)まで 日本(にほん)に いることができるか、変(か)えることができます。

A 在留資格(ざいりゅうしかく)を 持(も)っている人(ひと)
B 在留期間(ざいりゅうきかん)が 2011年(ねん)8月(がつ)30日(にち)までに 終(お)わる人(ひと)
C 地震(じしん)のとき 次(つぎ)の所(ところ)※に いた 人(ひと)か、次(つぎ)の 所(ところ)※で 外国人登録(がいこくじんとうろく)を している人(ひと)   

※青森県(あおもりけん)  岩手県(いわてけん)  宮城県(みやぎけん) 
 福島県(ふくしまけん)  茨城県(いばらきけん)

【ここまでは、3月(がつ)19日(にち)の 第(だい)48報(ぽう)の 情報(じょうほう)と 同(おな)じです。】
【ここからは、新(あたら)しい 情報(じょうほう)です。】

■Dで Eで Fの 人も 在留期限(ざいりゅうきげん)を 更新(こうしん)できます。何年(なんねん)何月(なんがつ)何日(なんにち)まで 日本(にほん)に いることができるか、変(か)えることができます。

新(あたら)しい 在留期限(ざいりゅうきげん)は 入国管理局(にゅうかん/にゅうこくかんりきょく)が 決(き)めます。
2011年(ねん)8月(がつ)31日(にち)までの いつかになります。
在留期間(ざいりゅうきかん)を 長(なが)く したい 人(ひと)は、2つの 紙(かみ)を 入国管理局(にゅうかん/にゅうこくかんりきょく)に 出(だ)してください。
● ①~⑪の 紙(かみ)を ひとつ
● なぜ 在留期間(ざいりゅうきかん)を 長(なが)く したいかを 書(か)いた 紙(かみ)

D 2011年(ねん)3月(がつ)11日(にち)より 前(まえ)に ①~⑪の どれかを とった 人(ひと)
①寄港地上陸許可 (きこうち じょうりょくきょか Permission for Landing at a Port of Call)
②通過上陸許可 (つうか じょうりくきょか Permission for Landing in Transit)
③乗員上陸許可 (じょういん じょうりくきょか Landing Permission for Crew Members)
④緊急上陸許可 (きんきゅう じょうりくきょか Permission for Emergency Landing)
⑤遭難上陸許可 (そうなん じょうりくきょか Permission for Landing Due to Distress)
⑥一時庇護上陸許可 (いちじひご じょうりくきょか Landing Permission for Temporary Refuge)
⑦在留資格取消しに係る出国期間 (ざいりゅうしかくとりけしに かかる しゅっこくきかんDeparture Period Pertaining to Revocation of the Status of Residence)
⑧口頭審理の請求に係る期間 (こうとうしんりの せいきゅうに かかる きかんPeriod Pertaining to a Request for a Hearing)
⑨異議の申立に係る期間 (いぎの もうしたてに かかる きかんPeriod Pertaining to the Filing of an Objection)
⑩出国命令の出国期限 (しゅっこくめいれいの しゅっこくきげんTime Limit for Departure of a Departure Order)
⑪仮滞在許可に係る滞在期間 (かりたいざいきょかに かかる たいざいきかん Period of Stay Pertaining to Permission for Provisional Stay)

E 2011年(年)3月(がつ)11日(にち)より 後(あと)に 在留期限(ざいりゅうきげん)が 切(き)れる人

F 地震(じしん)・津波(つなみ)で 入国管理局(にゅうかん/にゅうこくかんりきょく)に 行くことができなくて 在留期限(ざいりゅうきげん)が 更新(こうしん)できなかった 人(ひと)、これからも できそうにない人(ひと)
 
■詳(くわ)しい ことは 下(した)の 所(ところ)に 相談(そうだん)してください。
※使(つか)う ことができる ことばは 曜日(ようび)で 違(ちが)います。

● 外国人在留総合インフォメーションセンター
(がいこくじん ざいりゅう そうごう いんふぉめーしょん せんたー)
【使(つか)う ことが できる ことば】
日本語(にほんご)、英語(えいご)、韓国語(かんこくご)、中国語(ちゅうごくご)、スペイン語(すぺいんご)
【電話番号(でんわばんごう)】
0570-013904(8:00~17:15)

● 外国人総合相談支援センター(がいこくじん そうごう そうだん しえんせんたー) 
03-3202-5535
月曜日(げつようび)~金曜日(きんようび) 午前(ごぜん)9:00〜12:00 午後(ごご)1:00〜4:00
使(つか)う ことができる ことば : 
英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、ベトナム語(べとなむご)、インドネシア語(いんどねしあご)、スペイン語(すぺいんご)、ベンガル語(べんがるご)

【問(と)い合(あ)わせ先(さき)】
東北地方太平洋沖地震(とうほくちほうたいへいようおきじしん)
多言語支援センター(たげんごしえんせんたー) 
tabumane110311@yahoo.co.jp

Back to Home | Back to 「やさしい日本語」.