非常时期的育儿 「让我们关怀孩子们」 – 93

2011年4月1日17:00
东北地方太平洋冲地震多言语支援中心 灾害信息 翻译第93号

非常时期的育儿 「让我们关怀孩子们」

在强烈的紧张状态下,有幼儿的家长们没有比现在更努力,更艰辛的了。婴儿哭闹,孩子吵闹是很正常的事情。请大家一起关怀孩子们。
○在非常时期,精神压力大,心情烦躁是很正常的。请大家不要责怪自己,不要给自己增加精神压力。
○幼儿因为不会用语言表达心里的恐怖和不安,所以会把这些情绪积存起来。但是通过肌肤上的接触,会使他们会变得安心。所以请多抱抱他们,多背背他们。
○不要给孩子看过多的有关灾害的新闻。这样会增加孩子们的不安。
○孩子玩的「地震来了」,是他们通过游戏的方式来克服不安和恐惧的一个过程。让我们尽量地关注他们。

协助:株式(かぶしき)会社(がいしゃ)ベネッセコーポレーション(株式会社倍乐生商贸)
URL: http://care.shimajiro.co.jp/

【问讯处】
东北地方太平洋冲地震多言语支援中心
邮箱:tabumane110311@yahoo.co.jp

Back to Home | Back to 中文.