近(ちか)くの 銀行(ぎんこう)で 自分(じぶん)の お金(かね)を 出(だ)すことができます。自分(じぶん)の お金(かね)が ない銀行(ぎんこう)からでも 自分(じぶん)の お金(かね)を 出(だ)すことができます。- 98

2011年(ねん)4月(しがつ)3日(みっか)
東北地方太平洋沖地震(とうほくちほうたいへいようおきじしん)多言語支援センター(たげんごしえんせんたー)
災害情報(さいがいじょうほう) 翻訳(ほんやく)第(だい)98報(ぽう)

近(ちか)くの 銀行(ぎんこう)で 自分(じぶん)の お金(かね)を 出(だ)すことができます。
自分(じぶん)の お金(かね)が ない銀行(ぎんこう)からでも 自分(じぶん)の お金(かね)を 出(だ)すことができます。

被災地(ひさいち)<地震(じしん)・津波(つなみ)で たいへんな ところ>から 逃(に)げてきて 別(べつ)の 所(ところ)に 住(す)んでいる 人(ひと)に お知(し)らせします。

自分(じぶん)の お金(かね)が 【●】の 銀行(ぎんこう)に あったら、近(ちか)くの 【◆】の 銀行(ぎんこう)で 自分(じぶん)の お金(かね)を 出(だ)すことができます。

【●】自分(じぶん)の お金(かね)が ある 銀行(ぎんこう)
きらやか銀行(ぎんこう)/北日本銀行(きたにっぽん ぎんこう)/仙台銀行(せんだい ぎんこう)/福島銀行(ふくしま ぎんこう)/大東銀行(だいとうぎんこう)

【◆】近(ちか)くの 銀行(ぎんこう)
◆ 下の銀行(ぎんこう)で 4月6日(しがつ むいか)水曜日(すいようび)から お金(かね)を 出(だ)すことができます。
北海道(ほっかいどう)—北洋銀行(ほくよう ぎんこう)
群馬県(ぐんまけん)—–東和銀行(とうわ ぎんこう)
栃木県(とちぎけん)—–栃木銀行(とちぎ ぎんこう)
千葉県(ちばけん)——-京葉銀行(けいよう ぎんこう)
東京都(とうきょうと)—東日本銀行(ひがしにっぽん ぎんこう) など
全部(ぜんぶ)で 37の 銀行(ぎんこう)
◆下の銀行(ぎんこう)で 4月8日(しがつ ようか)金曜日(きんようび)から お金(かね)を 出(だ)すことができます。
みずほ銀行(ぎんこう)/三井住友銀行(みつい すみとも ぎんこう)/三菱東京UFJ銀行(みつびし とうきょう ゆーえふじぇい ぎんこう)/りそな銀行(ぎんこう)/イオン銀行(いおん ぎんこう) など 全部(ぜんぶ)で 65の 銀行(ぎんこう)

一日(いちにち)に 10万円(まんえん)まで 出(だ)すことができます。
下(した)の 3つを 持(も)って、【◆】の 近(ちか)くの 銀行(ぎんこう)に 行(い)ってください。

(1)通帳(つうちょう)
何月何日(なんがつなんにち)に 何円(なんえん) お金(かね)を 入(い)れたり 出(だ)したりしたか 書(か)いてある ノート(のーと)。銀行(ぎんこう)が 作(つく)った ノート(のーと)。
(2)印鑑(いんかん)— ハンコ(はんこ)。通帳(つうちょう)に ある ハンコ(はんこ)。
(3)運転免許証(うんてんめんきょしょう)、健康保険証(けんこうほけんしょう)、外国人登録証(がいこくじんとうろくしょう)、パスポート(ぱすぽーと)など、あなたの 名前(なまえ)と 写真(しゃしん)が ある 紙(かみ)

(3)が なくても、あなたが 通帳(つうちょう)の 名前(なまえ)の 人(ひと)だと わかれば お金(かね)を 出(だ)すことができます。
詳(くわ)しいことは 【●】の 自分(じぶん)の お金(かね)が ある 銀行(ぎんこう)に 聞(き)いてください。

【●】の 銀行(ぎんこう)と 【◆】の 銀行(ぎんこう)は これから 増(ふ)えます。新(あたら)しい 情報(じょうほう)を 見(み)てください。
全国銀行協会(ぜんこく ぎんこう きょうかい) http://www.zenginkyo.or.jp/

近(ちか)くに いる 市(し)、町(まち)、村(むら)の 役所(やくしょ)の 人(ひと)や、避難所(ひなんじょ)の 世話(せわ)を する 係(かかり)の 人(ひと)にも 相談(そうだん)できます。ぜひ 相談(そうだん)してください。

【上(うえ)の 情報(じょうほう)についての 質問(しつもん)は】
東北地方太平洋沖地震(とうほくちほうたいへいようおきじしん)
多言語支援センター(たげんごしえんせんたー)
tabumane110311@yahoo.co.jp へ

Back to Home | Back to 「やさしい日本語」.