Penjelasan mengenai pinjaman uang untuk kesejahteraan hidup – 97

tanggal 3 April 2011
Informasi Bagian Ke-97 mengenai bencana alam gempa di Samudera Pasifik Bagian Timur Laut

Penjelasan mengenai pinjaman uang untuk kesejahteraan hidup

Bagi keluarga korban bencana alam, dapat meminjam uang maksimal 100.000 yen. Bagi keluarga korban bencana alam yang anggota keluarganya ada yang meninggal dunia atau memerlukan perawatan, dapat meminjam uang maksimal 200.000 yen.
○ Tenggang waktu pengambalian: dalam waktu 1 tahun tanpa pengembalian
○ Batas waktu pengembalian: kurang dari 2 tahun
○ Bunga pinjaman: tidak berbunga
○ Penjamin: tidak diperlukan
○ Loket pengajuan permohonan pinjaman: Kantor Dewan Kesejahteraan Rakyat (Shakai Fukushi Kyougikai) yang ada di setiap desa dan kota

※ Loket Shakai Fukushi Kyougikai Perfektur Iwate, mulai dibuka tanggal 22 Maret 2011 (Hari Selasa).
※ Loket Shakai Fukushi Kyougikai Perfektur Miyagi, mulai dibuka tanggal 27 Maret 2011 (Hari Minggu)
※ Loket Shakai Fukushi Kyougikai Perfektur Fukushima, rencananya mulai dibuka tanggal 4 April 2011 (Hari Senin)

Selain Perfektur Saitama dan Tokyo yang menerima para pengungsi, permohonan pinjaman dapat diajukan ke Shakai Fukushi Kyougikai di Perfektur Hokkaido, Aomori, Tochigi, Nagano, Chiba, serta 30 perfektur lainnya.
Bagi orang yang berminat untuk melakukan pinjaman uang, konsultasikanlah
terlebih dahulu kepada petugas pemerintah setempat atau penanggung jawab di tempat pengungsian.

【Untuk keterangan lebih lanjut hubungi】
Pusat Bantuan Gempa Samudera Pasifik Bagian Timur Laut untuk berbagai bahasa
Email : tabumane110311@yahoo.co.jp

Back to Home | Back to Bahasa Indonesia.