お母(かあ)さんと 子(こ)どもだけの 家族(かぞく)や、お父(とう)さんと お母(かあ)さんが いない 子(こ)どもが 借(か)りることができる お金(かね)について ー母子寡婦福祉資金(ぼし かふ ふくし しきん) – 105

2011年(ねん)4月(しがつ)8日(ようか)12:00
東北地方太平洋沖地震(とうほくちほうたいへいようおきじしん)多言語支援センター(たげんごしえんせんたー)
災害情報(さいがいじょうほう) 翻訳(ほんやく)105報(ほう)

お母(かあ)さんと 子(こ)どもだけの 家族(かぞく)や、お父(とう)さんと お母(かあ)さんが いない 子(こ)どもが 借(か)りることができる お金(かね)について ー母子寡婦福祉資金(ぼし かふ ふくし しきん)

下(した)の 人(ひと)は、少(すく)ない 利子(りし)*で お金(かね)を 借(か)りることができます。母子寡婦福祉資金(ぼし かふ ふくし しきん)を 借(か)りることができます。
利子(りし)*が ない ことも あります。
*利子(りし)は、お金(かね)を 借(か)りた とき、借(か)りた お金(かね)の ほかに 払(はら)う お金(かね)の ことです。

1 今(いま) 結婚(けっこん)していない 女(おんな)の 人(ひと)で、子(こ)どもを 育(そだ)てていて、子(こ)どもが まだ 20才(さい)に なっていない 人(ひと)
2 結婚(けっこん)して 子(こ)どもを 育(そだ)てたことがある 女(おんな)の 人(ひと)で、子(こ)どもの お父(とう)さんが 死(し)んでしまった 人(ひと)
3 お父(とう)さんと お母(かあ)さんが いなくて、まだ 20才(さい)に なっていない 人(ひと)
4 お父(とう)さんが いなくて、お母(かあ)さんが 育(そだ)てている 子(こ)ども
5 20才(さい)か 20才(さい)よりも 年上(としうえ)の 人(ひと)で、今(いま) 結婚(けっこん)していない お母(かあ)さんに 生活(せいかつ)の ための お金(かね)を 出(だ)してもらっている 人(ひと)
6 40才(さい)か 40才(さい)よりも 年上(としうえ)の 女(おんな)の 人(ひと)で、結婚(けっこん)していない 人(ひと)

次(つぎ)の とき、借(か)りることができます。
○家(いえ)を 直(なお)したり、ひっこしをしたりする ための お金(かね)が いる とき
○病院(びょういん)に 行(い)ったり 介護(かいご)を 受(う)けたりする ための お金(かね)が いる とき
○学校(がっこう)に 行(い)く ための お金(かね)が いるとき

お金(かね)を 借(か)りる ときの 決(き)まりは 市(し)、区(く)、町(まち)、村(むら)で 少(すこ)し 違(ちが)います。
何(なん)の ための お金(かね)を 借(か)りることができるか、いくらまで 借(か)りることができるか、いつまでに 返(かえ)さなければならないか、利子(りし)が いくらか、などが 違(ちが)います。
もっと よく 知(し)りたい 人(ひと)は、まわりに いる 市役所(しやくしょ)や 町役場(まちやくば)の 人(ひと)か、避難所(ひなんじょ)の 世話(せわ)を する 係(かかり)の 人(ひと)に きいてください。


【上(うえ)の 情報(じょうほう)についての 質問(しつもん)は】
東北地方太平洋沖地震(とうほくちほうたいへいようおきじしん)
多言語支援センター(たげんごしえんせんたー)
tabumane110311@yahoo.co.jp へ

Back to Home | Back to 「やさしい日本語」.