外国人留学生(がいこくじんりゅうがくせい)の 再入国(さいにゅうこく)について(2) – 106

2011年(ねん)4月(しがつ)8日(ようか)12:00
東北地方太平洋沖地震(とうほくちほうたいへいようおきじしん)多言語支援センター(たげんごしえんせんたー)
災害情報(さいがいじょうほう) 翻訳(ほんやく)106報(ほう)

外国人留学生(がいこくじんりゅうがくせい)の 再入国(さいにゅうこく)について(2)

再入国許可(さいにゅうこくきょか)を とらないで 日本(にほん)を 出(で)た 留学生(りゅうがくせい)の みなさんに お知(し)らせします。
※第(だい)91報(ぽう)の 続(つづ)きです。

3月(がつ)11日(にち)に 「留学(りゅうがく)」の 在留資格(ざいりゅうしかく)が あって、地震(じしん)の 後(あと)、再入国許可(さいにゅうこくきょか)を 取(と)らないで 日本(にほん)を 出(で)た 人(ひと)は、特別(とくべつ)に 簡単(かんたん)に ビザ(びざ)を 取(と)ることができます。
近(ちか)くの 日本国大使館(にほんこくたいしかん)や 領事館(りょうじかん)に 申(もう)し込(こ)んでください。

○申(もう)し込(こ)むことができる 期間(きかん)
2011年(ねん)5月(がつ)31日(にち)火曜日(かようび)まで

○申(もう)し込(こ)む とき、いる もの
(1)査証申請書(さしょう しんせいしょ) ※ビザ(びざ)を 申(もう)し込(こ)む 紙(かみ)
(2)あなたの 写真(しゃしん)
(3)パスポート(ぱすぽーと)
(4)パスポート(ぱすぽーと)の コピー(こぴー) — 在留資格(ざいりゅうしかく)「留学(りゅうがく)」の はんこが 押(お)してある ページ(ぺーじ)の コピー(こぴー)
(5)下(した)の 3つの 中(なか)の どれか 1つ
  ※3月(がつ)11日(にち)か それより 後(あと)に、 あなたの 大学(だいがく)や 学校(がっこう)が 作(つく)った 書類(しょるい)です。

・在学証明書(ざいがくしょうめいしょ) 
 ※在学期間(ざいがくきかん)が 書(か)かれていなければなりません。
・入学許可書(にゅうがくきょかしょ)の コピー(こぴー)
・ あなたが これからも この 大学(だいがく)・学校(がっこう)の 学生(がくせい)です、という 
意味(いみ)の ことが 書(か)いてある 書類(しょるい)

もっと よく 知(し)りたい 人(ひと)は、日本国大使館(にほんこくたいしかん)か 領事館(りょうじかん)に きいてください。


【上(うえ)の 情報(じょうほう)についての 質問(しつもん)は】
東北地方太平洋沖地震(とうほくちほうたいへいようおきじしん)
多言語支援センター(たげんごしえんせんたー)
tabumane110311@yahoo.co.jp へ

Back to Home | Back to 「やさしい日本語」.