福岛第一核发电站  设立“计划性避难地区” – 112

2011年4月11日 18:00
东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息 翻译112号

福岛第一核发电站  设立“计划性避难地区”

枝野内阁官房长官在11日下午召开的记者会上表明,在离东京电力福岛第一核发电站半径20公里范围以外的地区,并由于气象和地理条件,核辐射量的一年累计值有可能会超过20 mSv(微希沃特)的地区,将这些地区设定为“计划性避难地区”(注1)。

符合以上条件的市町村有福岛县葛尾村、浪江町、饭舘村、川俣町的一部分、南相马市的一部分地区。

关于避难的期间,枝野氏指出希望大体以一个月为目标来实施,并指出“根据当地的情况以及与自治体的协商,来具体指示当地居民”。

另外,枝野氏还表明,离该核发电站半径20公里以外,30公里以内的为“室内避难地区”,并不在“计划性避难地区”范围内的地区,将作为“紧急时准备避难地区”(注2)。

符合以上条件的市町村有福岛县广野町、楢叶町、川内村、田村市的一部分、南相马市的一部分地区。在“紧急时准备避难地区”,保育所、幼儿园、小学、中学和高中要休息停课。

(2011年4月11日16点14分 读卖新闻)

注1:“计划性避难地区”
在这个地区的人,以一个月为目标全体人员要避难。
很难自力避难的人,由政府和自治体来指示具体的避难方法。
注2:“紧急时准备避难地区”
能避难的人,请离开这个地区主动避难。
无论如何也要呆在这个地区的人,请做好在紧急情况时,随时都可以逃出的准备。关于孩子、孕妇及住院的患者,请不要进入这个地区。

【问讯处】
东北地方太平洋冲地震多言语支援中心
电子邮件: tabumane110311@yahoo.co.jp

Back to Home | Back to 中文.