“Áreas de evacuación determinada” alrededor de la central nuclear Fukushima Dai-ichi – 112

11 de abril, 2011 Hora: 18:00
Centro de Información en Lenguas Extranjeras para Terremoto de la Costa del Pacífico de Tohoku
Información de desastres y sismos número 112

“Áreas de evacuación determinada” alrededor de la central nuclear Fukushima Dai-ichi

El secretario en jefe del Gabinete, Sr. Edano, declaró en conferencia de prensa el día 11 por la tarde que además del área del radio de 20 kilómetros a la redonda de la planta nuclear Fukushima Dai-ichi; se ha decidido establecer “áreas de evacuación determinada” (keikakuteki hinan kuiki) en las zonas con peligro de acumular más de 20 milisieverts anual de radiación debido a la situación meteorológica y/o a las condiciones geográficas.

Las ciudades y pueblos a los que se aplicarán las “áreas de evacuación determinada” (keikakuteki hinan kuiki) son los pueblos de: Katsurao, Namie, Iitate, una parte de Kawamata; y una parte de la ciudad de Minami Soma, todos ubicados en la prefectura de Fukushima.
 
Asimismo, con respecto al plazo en el que debe llevarse a cabo la evacuación el Sr. Edano expresó: “es recomendable realizar la evacuación en el plazo de un mes”, y agregó que para ello se dará órdenes concretas a la población conforme a las circunstancias de la zona y consultando con el gobierno local.

 Además, el Sr. Edano aclaró que las áreas que deben permanecer en un lugar cerrado a un radio de entre 20 y 30 kilómetros de la planta y que han sido excluídas de las “áreas de evacuación determinada” (keikakuteki hinan kuiki), serán tratadas como “áreas de preparación para evacuación en caso de emergencia”(kimkyuji hinan yumbi kuiki).

Las ciudades y pueblos determinados como “áreas de preparación para evacuación en caso de emergencia” (kimkyuji hinan yumbi kuiki) son: pueblo Hirono, pueblo Naraha, pueblo Kawauchi, una parte de la ciudad de Tamura y una parte de la ciudad de Minami Soma, todos ubicados en la prefectura de Fukushima. En estas áreas, las guarderías, jardín de infantes y, escuelas primarias, escuelas secundarias y bachilleratos (koko) se cerrarán.
(Fuente: 11 de abril de 2011, 16:14h Periódico Yomiuri)

Advertencia 1: Kekakuteki hinan kuiki (áreas de evacuación determinada)
El gobierno ordena que las personas que residen en las áreas determinadas Kekakuteki hinan kuiki deberán evacuar por un período de un mes aproximadamente. Las personas que no puedas evacuar o refugiarse por sus propios medios, serán ayudadas por el gobierno y las autoridades locales.
Advertencia 2: Kikyuji hinan yumbi kuiki (áreas de preparación para evacuación en caso de emergencia)
-El gobierno no ordena la evacuación de la zona pero recomienda que las personas que deseen y puedan evacuar, lo hagan.
-En el caso de las personas que por diversos motivos no pudieran evacuar de momento, se les recomienda tener todo listo a fin de evacuar inmediatamente en caso se de orden de evacuación.
- Se determina que deben evacuar los niños, personas en estado de gestación y personas que se encuentran hospitalizadas. Asimismo se restringe el ingreso a la zona de dichas personas que residan en otras áreas.

【Para Más Informes】
Centro de Información en Lenguas Extranjeras del Terremoto de la Costa del Pacífico de Tohoku
E-mail :tabumane110311@yahoo.co.jp

Back to Home | Back to Español.